Dizer Adeus (part. Jimmy P)

Decir Adiós (parte. Jimmy P)

Dizer Adeus (part. Jimmy P)

Sí, toda esta mierda me tiene rezando al hombre de arribaYeah, all this shit got me praying to the man above
Lo que perdí ninguna oración devuelveO que eu perdi nenhuma oração devolve
Perdí de vista la historia de ese tiempoPerdi de vista a história desse tempo
Todavía buscando la chispa que dejaba todo incandescenteAinda à procura da faísca que deixava tudo incandescente

Tantos sueños que nunca se concretaronTantos sonhos que nunca deram em nada
Querías ver el mundo y poner un pie en la carreteraTu querias ver o mundo e pôr o pé na estrada
Tantos viajes sin dinero para hacerlosTantas viagens sem dinheiro para fazê-las
Así que navegábamos solo mirando las estrellasEntão navegávamos só a olhar para as estrelas

Teníamos poco en comúnTínhamos pouco em comum
Pero tu audacia me mantenía siempre alertaMas a tua ousadia fez com que eu tivesse sempre a postos
Y juntos en esta cama éramos unoE juntos nessa cama éramos um
Seguimos aquí, pero mirando en direcciones opuestasContinuamos lá, mas a olhar para lados opostos

Se acabaron las palabras tiernasAcabaram-se as palavras ternas
Y con ellas las promesas eternasE com elas as promessas eternas
Mira hacia nosotros, pasamos de una relación moderna aOlha para nós, passamos duma relação moderna para
Dime con quién andas solo para cortarte las piernasDiz-me com quem andas só para eu te cortar as pernas

El deseo de espacio se hizo gradualÂnsia por espaço fez-se paulatina
Hasta que cedimos al cansancio de la rutinaAté cedermos ao cansaço da rotina
Pero esto es más profundoMas isto é mais profundo
Como la responsabilidad de esas vidasComo a responsa dessas vidas
Que un día elegimos traer al mundoQue um dia escolhemos trazer ao mundo

Intentamos ser racionalesTentamos ser racionais
Para evitar los mismos errores que cometieron nuestros padresPara evitar os mesmos erros que cometeram os nossos pais
Y cada uno decidió quedarse en su burbujaE cada um escolheu ficar na sua bolha
¿Qué somos nosotros, sino una colección de elecciones?O que somos nós, a não ser uma coleção de escolhas?

Dime túDiz-me tu
Mírame a los ojos, como yo te miro a los tuyosOlha-me nos olhos, como olho nos teus
¿Cuál de nosotros va a decir adiós?Qual de nós vai dizer adeus?
Me quedo con tus gestos, guarda los míosFico com os teus gestos, guarda tu os meus
¿Cuál de nosotros va a decir adiós?Qual de nós vai dizer adeus?

¿Cuál de nosotros va a decir adiós?Qual de nós vai dizer adeus?
¿Cuál de nosotros va a decir adiós?Qual de nós vai dizer adeus?
¿Cuál de nosotros va a decir adiós?Qual de nós vai dizer adeus?
Decir adiós, adiósDizer adeus, adeus

Tú y yo éramos unoEu e tu éramos um
Dos mitades que solo funcionaban juntasDuas metades que só funcionavam juntas
El amor está en ayunoO amor está em jejum
No reces a Cristo si me traicionas como JudasNão rezes a Cristo se me trais como Judas

Y no quiero excusasE eu não quero desculpas
Ni historias improvisadasNem histórias em cima do joelho
No sé quién te creesNão sei quem é que te julgas
Con cara de hombre y carácter de niñoCom cara de homem e caráter de fedelho
Mi madre me advirtió que diera un paso atrásA minha mãe avisou-me pra meter o pé

Pero de todos modosMas fosse como fosse
Me perdí en ese mar donde nunca tuve piePerdi-me nesse mar onde nunca tive pé
Y es tarde para llamar al 911E é tarde para chamar o 112
Paro, pienso, no reconozco, lo que era ligero, se volvió pesadoEu paro, penso, não conheço, o que era leve, virou peso
Seré breve, reconozco mis defectos, sales ilesoVou ser breve, eu reconheço os meus defeitos, sais ileso

No se cura un disparo con un apósitoNão se cura um tiro com um penso
Lo que era suelo quedó suspendidoO que era chão ficou suspenso
Lo que era vano se volvió intenso y ahoraO que era vão ficou intenso e agora
Intento pensar en un nuevo comienzoTento pensar num recomeço
Aún mantengo la llama encendidaAinda mantenho o lume aceso
Pero ya no somos quienes éramos antesMas já não somos quem fomos outrora
No sé si aún hay primaveraNão sei se ainda há primavera
Pero no voy a esperarMas não vou ficar à espera
Que salga el sol dentro de tu corazónQue faça Sol dentro do teu coração
Y si el pasado es para museosE se o passado é para museus
Te saludo y digo adiósAceno-te e digo adeus
Nunca escuchamos la misma canción, noNunca ouvimos a mesma canção, não

Mírame a los ojos, como yo te miro a los tuyosOlha-me nos olhos, como olho nos teus
¿Cuál de nosotros va a decir adiós?Qual de nós vai dizer adeus?
Me quedo con tus gestos, guarda los míosFico com os teus gestos, guarda tu os meus

¿Cuál de nosotros va a decir adiós?Qual de nós vai dizer adeus?
¿Cuál de nosotros va a decir adiós?Qual de nós vai dizer adeus?
¿Cuál de nosotros va a decir adiós?Qual de nós vai dizer adeus?
¿Cuál de nosotros va a decir adiós?Qual de nós vai dizer adeus?
Decir adiós, adiósDizer adeus, adeus