Dos Dedos de Frente

Dois Dedos da Testa

¿Ser mujer aquí es ser mujer de quién?Ser mulher aqui é ser mulher de quem?
Tener un papel firmado para ser alguienTer um papel assinado pra ser alguém
Ser decente, quien se presenta a la mamáSer decente, quem se apresenta à mãe
Aunque el hijo no valga la mujer que tieneMesmo que o filho não valha a mulher que tem

Ser mujer aquí es ser sumisaSer mulher aqui é ser submissa
Rezar el rosario, decir que sí e ir a misaRezar o terço, dizer sim e ir à missa
No tener opinión, ser bonitaNão ter opinião, ser bonita
Ser tan joven como el estado y andar bien vestidaSer tão nova quanto o estado e andar bem vestida

Y yo que tengo la libertad bajo los brazosE eu que tenho a liberdade debaixo dos braços
Tengo brasas ardiendo bajo los piesTenho brasas a arder debaixo dos pés
Puse una piedra sobre mi pasadoPus uma pedra sobre o meu passado
Y si lo que soy ofende a quien eresE se o que eu sou ofende quem és

Déjame mover la cabeza, pon más vino en esta mesaDeixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que yo, yo quiero olvidarQue eu, eu quero esquecer
Quiero ser el centro de la fiesta, el tema de la conversaciónQuero ser o centro da festa, o assunto da conversa
Yo, yo quiero aparecerEu, eu quero aparecer

Déjame mover la cabeza, pon más vino en esta mesaDeixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que yo, que hoy brindoQue eu, que eu hoje faço um brinde
Quiero ser la dueña de la fiesta, tengo dos dedos de frenteQuero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa
Soy la voz y ni soy buena oyenteSou a voz e nem sou boa ouvinte

Fue dejada, abandonadaFoi deixada, abandonada
Es carente y mal amadaÉ carente e mal amada
Está tan triste y tan solaEstá tão triste e tão sozinha
PobrecitaPobrezinha

Sin apellido y sin maridoSem apelido e sem marido
¿Y de quién será el hijo?E de quem será o filho?
Está cansada, ella trabajaEstá cansada, ela trabalha
Pobrecita, pobrecitaCoitadinha, coitadinha

Déjame mover la cabeza, pon más vino en esta mesaDeixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que yo, yo quiero olvidarQue eu, eu quero esquecer
Quiero ser el centro de la fiesta, el tema de la conversaciónQuero ser o centro da festa, o assunto da conversa
Yo, yo quiero aparecerEu, eu quero aparecer

Déjame mover la cabeza, pon más vino en esta mesaDeixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que yo, que hoy brindoQue eu, que eu hoje faço um brinde
Quiero ser la dueña de la fiesta, tengo dos dedos de frenteQuero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa
Soy la voz y ni soy buena oyenteSou a voz e nem sou boa ouvinte

Hum-hum-hum-humHum-hum-hum-hum
Hum-hum-hum-humHum-hum-hum-hum

Y yo que tengo la libertad bajo los brazosE eu que tenho a liberdade debaixo dos braços
Tengo brasas ardiendo bajo los piesTenho brasas a arder debaixo dos pés
Puse una piedra sobre mi pasadoPus uma pedra sobre o meu passado
Y si lo que soy ofende a quien eresE se o que eu sou ofende quem és

Déjame mover la cabeza, pon más vino en esta mesaDeixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que yo, yo quiero olvidarQue eu, eu quero esquecer
Quiero ser el centro de la fiesta, el tema de la conversaciónQuero ser o centro da festa, o assunto da conversa
Yo, yo quiero aparecerEu, eu quero aparecer

Déjame mover la cabeza, pon más vino en esta mesaDeixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que yo, que hoy brindo (brindis)Que eu, que eu hoje faço um brinde (brinde)
Quiero ser la dueña de la fiesta, tengo dos dedos de frenteQuero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa
Soy la voz y ni soy buena oyenteSou a voz e nem sou boa ouvinte