Je L'ai Lâché

Eu Deixei

Je ne demande plusEu já não pergunto
Pourquoi tu as fait ce que tu as faitPorque é que fizeste o que tu fizeste
Je demande comment j'ai laisséPergunto como é que eu deixei
Comment j'ai laissé ?Como é que eu deixei?
Comment j'ai laissé ?Como é que eu deixei?
C'est que j'ai laisséÉ que eu deixei
Comment j'ai laissé ?Como é que eu deixei?
C'était par amourFoi por amor
J'ai crié au miroir que j'ai fait par amourGritei ao espelho que fiz por amor
Mais comment j'ai laissé ?Mas como é que eu deixei?
Comment j'ai laissé ?Como é que eu deixei?
Comment j'ai laissé ?Como é que eu deixei?
C'est que j'ai laisséÉ que eu deixei
Comment j'ai laissé ?Como é que eu deixei?

Ta main a des courbes et moi je suis en ligne droiteA tua mão tem curvas e eu em linha reta
Avec une vision si trouble à crier que j'avais raisonDe visão tão turva a gritar que estava certa
Je ne sais pas si c'était Cupidon mais j'ai senti la flècheNão sei se foi o cupido mas senti a seta
J'ai ignoré le poison, amour, j'ai fait la fêteIgnorei o veneno, amor, eu fiz a festa
Tu me cries à la face mais tu m'embrasses le frontTu gritas-me na cara mas beijas-me a testa
Et ce qui nous sépare est ce que l'on contesteE o que nos separa é o que a gente contesta
Ce qui reste ici est ce qui subsiste ou ce qui reste ?O que fica aqui é o que sobra ou o que resta?
Pourquoi est-ce que je vis toujours accrochée à ce qui ne vaut rien ?Porque é que eu vivo sempre presa ao que não presta?

Je ne demande plusEu já não pergunto
Pourquoi tu as fait ce que tu as faitPorque é que fizeste o que tu fizeste
Je demande comment j'ai laisséPergunto como é que eu deixei
Comment j'ai laissé ?Como é que eu deixei?
Comment j'ai laissé ?Como é que eu deixei?
C'est que j'ai laisséÉ que eu deixei
Comment j'ai laissé ?Como é que eu deixei?
C'était par amourFoi por amor
J'ai crié au miroir que j'ai fait par amourGritei ao espelho que fiz por amor
Mais comment j'ai laissé ?Mas como é que eu deixei?
Comment j'ai laissé ?Como é que eu deixei?
Comment j'ai laissé ?Como é que eu deixei?
C'est que j'ai laisséÉ que eu deixei
Comment j'ai laissé ?Como é que eu deixei?

Frappe la balle basseBate a bola baixa
J'ai dit : Frappe la balle basseEu disse: Bate a bola baixa
Je marche sur la boîte où tu ne trouves plus la version réduite de moi (hm)Eu piso a caixa onde já não achas a versão menor de mim (hm)
Qui cherche, trouveQuem procura, acha
J'ai vu la fente, la fissure, d'où coule l'eauVi a fenda, a racha, de onde verte a água
J'ai essayé d'étouffer ce que j'ai pleuré pour toiTentei afogar o que chorei por ti
Ce que j'ai pleuréO que chorei
Je n'ai jamais été ni ne suis ton dessinEu não fui nem sou o teu desenho
C'est juste du mépris, j'ai pitié de ce que j'ai vuÉ só desdém, eu tenho pena do que vi
Dans la gorge une haine immenseNa garganta um ódio tamanho
Que j'ai écrite, je l'ai chantéeQue eu escrevi, cantei-o
Quand j'ai chanté, j'ai crachéQuando cantei, cuspi
Quand j'ai chanté, j'ai crachéQuando cantei, cuspi
(Quand j'ai chanté, j'ai craché(Quando cantei, cuspi
Quand j'ai chanté, j'ai craché)Quando cantei, cuspi)

Je ne demande plusEu já não pergunto
Pourquoi tu as fait ce que tu as faitPorque é que fizeste o que tu fizeste
Je demande comment j'ai laisséPergunto como é que eu deixei
Comment j'ai laissé ?Como é que eu deixei?
Comment j'ai laissé ?Como é que eu deixei?
C'est que j'ai laisséÉ que eu deixei
Comment j'ai laissé ?Como é que eu deixei?
C'était par amourFoi por amor
J'ai crié au miroir que j'ai fait par amourGritei ao espelho que fiz por amor
Mais comment j'ai laissé ?Mas como é que eu deixei?
Comment j'ai laissé ?Como é que eu deixei?
Comment j'ai laissé ?Como é que eu deixei?
C'est que j'ai laisséÉ que eu deixei
Comment j'ai laissé ?Como é que eu deixei?