Maria

Maria

Maria wollte nicht schön seinMaria não queria saber de ser bonita
Wollte Bücher lesen, mit Bleistift unterstreichenQueria ler os livros, sublinhar a lápis
Schrieb über ein MädchenEscrevia sobre uma tal rapariga
Auf naive, verliebte und zerbrechliche WeiseNo jeito inocente, apaixonado e frágil
Die Schüchternheit eines verbotenen LebensA timidez de uma vida interdita

Die Eltern sagten, sie sollte sich verliebenOs pais diziam que já devia namorar
Sprachen von João, den Rita liebteFalavam do João, a quem amava Rita
Und im Zimmer, allein, begann sie zu weinenE no quarto, sozinha, punha-se a chorar
Ist es wahr, dass es die Unvollkommenheit istSerá que é verdade que é a imperfeição
Anders zu sein, als sie es für uns wollten?Ser diferente do que quiseram para nós?

Die Familie sagt, sie sei herzkrankA família diz-lhe que é doente do coração
Und sie wollte die Großeltern nicht verletzenE ela não queria magoar os avós
Also zog Maria das Kleid an, vergaß die Bücher, verbrannte die BriefeEntão Maria vestiu o vestido, esqueceu os livros, queimou as cartas
Aß mit João zu Abend und tat so, als würde sie stöhnenJantou com o João e fingiu gemidos
Er sagt, sie sei seine FreundinEle diz que é a sua namorada

Maria war nie glücklich, aber sie ist Schauspielerin, für ihre FreundeMaria nunca foi feliz, mas é atriz, para os seus amigos
Ein Leben, das passt, war geschriebenUma vida que condiz estava escrito
Sie hat einen Ring und die Eltern applaudieren: Wie schön, wie schönTem um anel e os pais aplaudem: Como é bonito, como é bonito
Teilt jetzt ein Zuhause, kocht AbendessenJá divide casa, cozinha jantar
Wählte Ort und Kleid für die HochzeitEscolheu lugar e vestido para se casar

Und Rita jetzt, wenn sie sie vorbeigehen sieht, wechselt den Bürgersteig, ändert die RichtungE a Rita agora, quando a vê passar, muda de passeio, muda de sentido
Ist Liebe etwas, das man behandeln kann, wie eine traurige Krankheit?Será que o amor é coisa para tratar, tal qual uma doença triste?
Hat Gott entschieden, wen wir lieben sollen?Será que Deus escolheu quem devemos amar?
Gibt es Gott wirklich?Será que Deus existe?

Dann heiratete Maria im Kleid, prostete mit Wein, tanzte den WalzerEntão Maria casou de vestido, brindou com vinho, dançou a valsa
Trennte sich von João, der ihr Verlobter istDissociou a João que é o seu prometido
Er sagt, sie sei schöner verheiratetEle diz que ela é mais bonita casada
Maria nimmt TablettenMaria toma comprimidos

Die langen Tage lassen sie nicht schlafenOs dias compridos não a deixam dormir
Eine Stimme spricht ins OhrTem uma voz a falar ao ouvido
Sagt ihr, der Weg ist nur nicht aufzugebenDiz-lhe que o caminho é só não desistir
Sie hat ein Kind im Bauch, es ist ein Mädchen, das zuerst geboren wurdeTem um filho na barriga, é uma rapariga que nasceu primeiro
Sie sagen, sie hat im Lotto gewonnenDizem que ganhou a lotaria

Aber der Geschmack eines Preises ist, wahrhaftig zu seinMas o sabor de um prémio é ser verdadeiro
Ist es, die ganze Zeit vorzugeben?Será que fingir o tempo inteiro
Wird eines Tages die Wahrheit ans Licht kommen?Um dia destes vai virar verdade?
Die Einsamkeit brennt wie eine LampeA solidão acesa como um candeeiro
Erleuchtet den Mangel an WillenA iluminar a falta de vontade

Dann verlor Maria ihr LächelnEntão Maria perdeu o sorriso
Jetzt sagt ihr Mann, dass er sie nicht mehr willAgora o seu marido diz-lhe que não a quer
Verließ das Haus an einem Sonntag, ohne Vorwarnung oder ZettelSaiu de casa a um domingo, sem um aviso ou um bilhete sequer
Maria tat so, als würde sie weinen, blätterte um, änderte sogar die StraßeMaria fingiu uma lágrima, virou a página, até mudou de rua
Und jetzt, mit der Hand im Leben, schrieb sie an RitaE agora, com mão na vida, escreveu à Rita

Ich vermisse dich.Tenho saudades tuas