Maria

Maria

Maria didn’t care about being prettyMaria não queria saber de ser bonita
She wanted to read books, underline with a pencilQueria ler os livros, sublinhar a lápis
Wrote about a girlEscrevia sobre uma tal rapariga
In an innocent, passionate, and fragile wayNo jeito inocente, apaixonado e frágil
The shyness of a life that’s off-limitsA timidez de uma vida interdita

Her parents said she should be dating by nowOs pais diziam que já devia namorar
They talked about João, whom Rita lovedFalavam do João, a quem amava Rita
And in her room, alone, she would cryE no quarto, sozinha, punha-se a chorar
Is it true that imperfectionSerá que é verdade que é a imperfeição
Is being different from what they wanted for us?Ser diferente do que quiseram para nós?

The family tells her she has a heart conditionA família diz-lhe que é doente do coração
And she didn’t want to hurt her grandparentsE ela não queria magoar os avós
So Maria put on the dress, forgot the books, burned the lettersEntão Maria vestiu o vestido, esqueceu os livros, queimou as cartas
Had dinner with João and faked some moansJantou com o João e fingiu gemidos
He says she’s his girlfriendEle diz que é a sua namorada

Maria was never happy, but she acts for her friendsMaria nunca foi feliz, mas é atriz, para os seus amigos
A life that fits was written downUma vida que condiz estava escrito
She has a ring and her parents applaud: How beautiful, how beautifulTem um anel e os pais aplaudem: Como é bonito, como é bonito
She’s already sharing a home, cooking dinnerJá divide casa, cozinha jantar
Picked a place and a dress to get marriedEscolheu lugar e vestido para se casar

And Rita now, when she sees her pass by, changes sidewalks, changes directionE a Rita agora, quando a vê passar, muda de passeio, muda de sentido
Is love something to be treated, just like a sad disease?Será que o amor é coisa para tratar, tal qual uma doença triste?
Did God choose who we should love?Será que Deus escolheu quem devemos amar?
Does God even exist?Será que Deus existe?

So Maria got married in a dress, toasted with wine, danced the waltzEntão Maria casou de vestido, brindou com vinho, dançou a valsa
Dissociated from João, who’s her fiancéDissociou a João que é o seu prometido
He says she’s prettier marriedEle diz que ela é mais bonita casada
Maria takes pillsMaria toma comprimidos

The long days don’t let her sleepOs dias compridos não a deixam dormir
There’s a voice whispering in her earTem uma voz a falar ao ouvido
Telling her the way is just not to give upDiz-lhe que o caminho é só não desistir
She’s got a baby girl in her belly, the first one bornTem um filho na barriga, é uma rapariga que nasceu primeiro
They say she hit the jackpotDizem que ganhou a lotaria

But the taste of a prize is being trueMas o sabor de um prémio é ser verdadeiro
Is pretending the whole timeSerá que fingir o tempo inteiro
One of these days it’ll turn real?Um dia destes vai virar verdade?
Loneliness lit up like a lampA solidão acesa como um candeeiro
Illuminating the lack of willA iluminar a falta de vontade

So Maria lost her smileEntão Maria perdeu o sorriso
Now her husband tells her he doesn’t want herAgora o seu marido diz-lhe que não a quer
Left home on a Sunday, without a warning or a noteSaiu de casa a um domingo, sem um aviso ou um bilhete sequer
Maria faked a tear, turned the page, even changed streetsMaria fingiu uma lágrima, virou a página, até mudou de rua
And now, with a grip on life, she wrote to RitaE agora, com mão na vida, escreveu à Rita

I miss you.Tenho saudades tuas