Não Me Importo

Je m'en fous

Não Me Importo

Un jour, tu viendras frapper à ma porteUm dia destes vais bater a minha porta
Pour dire que tu ne dors plus à force de penser à moiPra dizer que já não dormes de tanto pensares em mim
Je hausse les épaules et je crie que je m'en fousEu sacudo os ombros e grito que não me importa

Je t'ai toujours dit que tu finirais comme çaSempre te avisei que irias acabar assim
Et maintenant, tu vas dire à tout le monde que c'est ma fauteE agora vais dizer a toda gente que a culpa é minha
Et que c'est en moi que réside la raison de ton chagrinE que é em mim que mora a razão do teu desgosto
Moi seule sais combien j'ai déjà pleuré seuleSó eu sei o tanto que eu já chorei sozinha
Si tu veux donner mon nom à ta colère, ehSe queres dar o meu nome a tua raiva, ei

Je m'en fousEu não me importo
Je m'en fousEu não me importo

Un jour, tu viendras chez moiUm dia destes vais chegar a minha casa
Pour dire que tu ne manges plus à force de penser à moiA dizer quе já não comes de tanto pensarеs em mim
Je ris et je demande : Ce n'était pas toi qui pensaisEu rio e pergunto: Não eras tu quem achava

Que ça irait mieux quand on arriverait à la fin ?Que ia ficar melhor quando chegássemos ao fim?
Et maintenant, tu vas dire à tout le monde que c'est ma fauteE agora vais dizer a toda gente que a culpa é minha
Et que c'est en moi que réside la raison de ton chagrinE que é mim que mora a razão do teu desgosto
Moi seule sais combien j'ai déjà pleuré seuleSó eu sei o tanto que eu já chorei sozinha
Si tu veux donner mon nom à ta colère, ehSe queres dar o meu nome à tua raiva, ei

Je m'en fousEu não me importo
Je m'en fousEu não me importo
Je m'en fousEu não me importo
Je m'en fousEu não me importo

Je suis renaître dans l'adieu, tu ne vois pas ?Eu renasci na despedida, tu não vês?
Je marche la tête haute, tu ne vois pas, heinEu sigo de cabeça erguida, tu não vês, na
Le cri de ta colère ne me réveille pasO grito da tua raiva não me acorda
Et si tu n'as pas senti la corde se rompreE se não sentiste o romper da corda

Je m'en fousEu não me importo
Je m'en fousEu não me importo
Je m'en fousEu não me importo
Je m'en fousEu não me importo
Je m'en fousEu não me importo
Je m'en fousEu não me importo
Je m'en fousEu não me importo