Nuvem

Wolke

Nuvem

Du hattest faltige Hände, voll von GeschichtenTinhas as mãos enrugadas e cheias de histórias
Die gewaschenen Kleider, sie kommen mir in den SinnA roupa lavada e vem-me à memória
Wie du mich nach dem Abendessen in den Schlaf wiegtestComo me embalavas depois de jantar

Du hattest ein ruhiges, gelassenes und lebendiges GesichtTinhas o rosto sereno, calmo e sempre vivo
Und mein kleiner Körper, so voller EmotionenE o meu corpo pequeno, mas tão emotivo
Ich kann mich nicht erinnern, ohne zu weinenNão te sabe lembrar sem chorar

Du warst meine Seele, mein ZuhauseEras da minha alma, da minha casa
Ich war dein TeilEu era tua costela
Schlief in deinem Zimmer, unter deinem FlügelDormia na tua sala, na tua asa
Warm wie die Flamme einer KerzeQuente como a chama de uma vela

Und jetzt habe ich dich nicht mehr, ich erinnere mich nur an dichE agora não te tenho, só te lembro
Und ich singe gerne für dichE gosto de te cantar
Bewahre ein Plätzchen in deiner WolkeGuarda um cantinho da tua nuvem
Für den Tag, an dem ich dort wohnen kannPara um dia eu lá morar

Du hattest einen Körper wie ein ZuhauseTinhas um corpo de lar
Und einen Duft von KindheitE um cheiro a infância
Die Augen wie das Meer, und heute in der FerneOs olhos de mar, e hoje à distância
Wenn ich die Augen schließe, bin ich immer noch dortSe fechar os olhos ainda lá estou

Und in deinem SchoßE deitada no teu colo
War die Welt meinO mundo era meu
Mir bleibt nur der TrostSó me resta o consolo
Dass dort oben im HimmelDe que aí no céu
Eine Wolke mit dem Namen Opa existiertExista uma nuvem com nome de avô

Du warst meine Seele, mein ZuhauseEras da minha alma, da minha casa
Ich war dein TeilEu era tua costela
Schlief in deinem Zimmer, unter deinem FlügelDormia na tua sala, na tua asa
Warm wie die Flamme einer KerzeQuente como a chama de uma vela

Und jetzt habe ich dich nicht mehr, ich erinnere mich nur an dichE agora não te tenho, só te lembro
Und ich singe gerne für dichE gosto de te cantar
Bewahre ein Plätzchen in deiner WolkeGuarda um cantinho da tua nuvem
Für den Tag, an dem ich dort wohnen kannPara um dia eu lá morar

Es gibt einen Ort da drüben bei der SonneHá um sítio lá ao pé do sol
Wo ich dich finden werdeOnde eu te vou encontrar
Es gibt einen Ort da drüben bei der SonneHá um sítio lá ao pé do sol
Wo ich dich finden werdeOnde eu te vou encontrar

Du warst meine Seele, mein ZuhauseEras da minha alma, da minha casa
Ich war dein TeilEu era tua costela
Schlief in deinem Zimmer, unter deinem FlügelDormia na tua sala, na tua asa
Warm wie die Flamme einer KerzeQuente como a chama de uma vela

Und jetzt habe ich dich nicht mehr, ich erinnere mich nur an dichE agora não te tenho, só te lembro
Und ich singe gerne für dichE gosto de te cantar
Bewahre ein Plätzchen in deiner WolkeGuarda um cantinho da tua nuvem
Für den Tag, an dem ich dort wohnen kannPara um dia eu lá morar

Und jetzt habe ich dich nicht mehr, ich erinnere mich nur an dichE agora não te tenho, só te lembro
Und ich singe gerne für dichE gosto de te cantar
Bewahre ein Plätzchen in deiner WolkeGuarda um cantinho da tua nuvem
Für den Tag, an dem ich dort wohnen kannPara um dia eu lá morar

Es gibt einen Ort da drüben bei der SonneHá um sítio lá ao pé do Sol
Wo ich dich finden werdeOnde eu te vou encontrar
Es gibt einen Ort da drüben bei der SonneHá um sítio lá ao pé do Sol
Wo ich dich finden werdeOnde eu te vou encontrar

Du warst meine Seele, mein ZuhauseEras da minha alma, da minha casa
Ich war dein TeilEu era tua costela
Schlief in deinem Zimmer, unter deinem FlügelDormia na tua sala, na tua asa
Warm wie die Flamme einer KerzeQuente como a chama de uma vela

Und jetzt habe ich dich nicht mehr, ich erinnere mich nur an dichE agora não te tenho, só te lembro
Und ich singe gerne für dichE gosto de te cantar
Bewahre ein Plätzchen in deiner WolkeGuarda um cantinho da tua nuvem
Für den Tag, an dem ich dort wohnen kannPara um dia eu lá morar

Und jetzt habe ich dich nicht mehr, ich erinnere mich nur an dichE agora não te tenho, só te lembro
Und ich singe gerne für dichE gosto de te cantar
Bewahre ein Plätzchen in deiner WolkeGuarda um cantinho da tua nuvem
Für den Tag, an dem ich dort wohnen kannPara um dia eu lá morar