Saia da Carolina

Carolina's Skirt

Saia da Carolina

Carolina's skirtA saia da Carolina
Was given by someoneFoi d'alguém que a ofereceu
Because she's a girlQue é por ela ser menina
To be close to GodQue é pra estar perto de Deus
Since she was littleFoi assim de pequenina
They wanted to teach herQue a quiseram ensinar
That her place is in the kitchenQue tem lugar na cozinha
And at home sewingE em casa a costurar

Be careful, oh CarolinaTem cuidado, ó Carolina
The lizard wags its tailQue o lagarto dá o rabo
You even see yourself as a queenTu até te vês rainha
The patriarchy burns youQueima-te o patriarcado
Be careful, oh CarolinaTem cuidado, ó Carolina
Who dreams has sinsQuem tem sonhos tem pecados
Being a girl is your fateSer menina é tua sina
Being a woman is your legacySer mulher é teu legado

Beware of CarolinaCuidado com a Carolina
Who comes with a clenched fistQue vem de punho cerrado
Beware of CarolinaCuidado com a Carolina
Who comes with a clenched fistQue vem de punho cerrado
Carolina's skirt burned in the middle of the bushA saia da Carolina ardeu no meio do mato
Carolina's story is that she now wears a suitA história da Carolina é que ela agora veste fato

I am Maria Carolina, Deslandes for youSou Maria Carolina, Deslandes pra vocês
I was born from an old love of Kiko and InêsNasci de um amor antigo do Kiko e da Inês
You wanted to judge with laughter all my foolishnessTu querias julgar com riso toda a minha insensatez
It's because I have children with me, and now I have threeÉ por ter crias comigo, e agora conto com três
Carolina's skirt never had a hanger hereA saia da Carolina nunca aqui teve um cabide
And I walk well-shod, go ask DavidE eu ando bem calçada vai perguntar ao David
Under my hoodie, I don't like to stand outDebaixo do meu hoodie não gosto de dar nas vistas

Cancel my interviewsCancela as minhas entrevistas
I have freckles scattered like grains of sandEu tenho sardas espalhadas como grãos de areia
They ask me for a song, I have a handfulPedem-me uma canção eu tenho uma mão cheia
Tell the lizard I crush it with my footAvisa o lagarto que o esmago com o pé
There's no time for crawling in alligator landNão há tempo pra rastejos em terra de jacaré
There's no time for yawning when the day calls meNão há tempo pra bocejos quando o dia me chama
I live by faith, some live by fameEu vivo de fé, há quem viva de fama
The skirt belongs to no oneA saia não é de ninguém
Carolina, oioaiCarolina, oioai
Carolina oai, my dearCarolina oai, meu bem

Beware of CarolinaCuidado com a Carolina
Who comes with a clenched fistQue vem de punho cerrado
Beware of CarolinaCuidado com a Carolina
Who comes with a clenched fistQue vem de punho cerrado
Carolina's skirt burned in the middle of the bushA saia da Carolina ardeu no meio do mato
Carolina's story is that she now wears a suitA história da Carolina é que ela agora veste fato

Yes Carolina, oioaiSim Carolina, oioai
Yes Carolina, oai, my dearSim Carolina, oai, meu bem
Yes Carolina, oioaiSim Carolina, oioai
Yes Carolina, oai, my dearSim Carolina, oai, meu bem
Yes Carolina, oioaiSim Carolina, oioai
Yes Carolina, oai, my dearSim Carolina, oai, meu bem
Yes Carolina, oioaiSim Carolina, oioai
Yes Carolina, oai, my dearSim Carolina, oai, meu bem