Saia da Carolina

De Rok van Carolina

Saia da Carolina

De rok van CarolinaA saia da Carolina
Was van iemand die haar gafFoi d'alguém que a ofereceu
Omdat ze een meisje isQue é por ela ser menina
Om dicht bij God te zijnQue é pra estar perto de Deus
Zo klein als ze wasFoi assim de pequenina
Wilden ze haar lerenQue a quiseram ensinar
Dat ze een plek heeft in de keukenQue tem lugar na cozinha
En thuis aan het naaienE em casa a costurar

Pas op, oh CarolinaTem cuidado, ó Carolina
Want de hagedis geeft zijn staartQue o lagarto dá o rabo
Je ziet jezelf als koninginTu até te vês rainha
Maar het patriarchaat brandt jeQueima-te o patriarcado
Pas op, oh CarolinaTem cuidado, ó Carolina
Wie dromen heeft, heeft zondenQuem tem sonhos tem pecados
Meisje zijn is jouw lotSer menina é tua sina
Vrouw zijn is jouw erfgoedSer mulher é teu legado

Pas op voor CarolinaCuidado com a Carolina
Die komt met een gebalde vuistQue vem de punho cerrado
Pas op voor CarolinaCuidado com a Carolina
Die komt met een gebalde vuistQue vem de punho cerrado
De rok van Carolina brandde in het struikgewasA saia da Carolina ardeu no meio do mato
Het verhaal van Carolina is dat ze nu een pak draagtA história da Carolina é que ela agora veste fato

Ik ben Maria Carolina, Deslandes voor jullieSou Maria Carolina, Deslandes pra vocês
Geboren uit een oude liefde van Kiko en InêsNasci de um amor antigo do Kiko e da Inês
Jij wilde lachen om al mijn dwaasheidTu querias julgar com riso toda a minha insensatez
Omdat je met mij kinderen hebt, en nu heb ik er drieÉ por ter crias comigo, e agora conto com três
De rok van Carolina heeft hier nooit een hanger gehadA saia da Carolina nunca aqui teve um cabide
En ik loop goed geschroeid, vraag het maar aan DavidE eu ando bem calçada vai perguntar ao David
Onder mijn hoodie hou ik niet van opvallenDebaixo do meu hoodie não gosto de dar nas vistas

Annuleer mijn interviewsCancela as minhas entrevistas
Ik heb sproeten verspreid als zandkorrelsEu tenho sardas espalhadas como grãos de areia
Ze vragen me om een lied, ik heb een handvolPedem-me uma canção eu tenho uma mão cheia
Waarschuw de hagedis dat ik hem met mijn voet verpletterAvisa o lagarto que o esmago com o pé
Er is geen tijd voor gesluip in krokodillenlandNão há tempo pra rastejos em terra de jacaré
Er is geen tijd voor geeuwen als de dag me roeptNão há tempo pra bocejos quando o dia me chama
Ik leef van geloof, er zijn er die van roem levenEu vivo de fé, há quem viva de fama
De rok is van niemandA saia não é de ninguém
Carolina, oioaiCarolina, oioai
Carolina oai, mijn liefCarolina oai, meu bem

Pas op voor CarolinaCuidado com a Carolina
Die komt met een gebalde vuistQue vem de punho cerrado
Pas op voor CarolinaCuidado com a Carolina
Die komt met een gebalde vuistQue vem de punho cerrado
De rok van Carolina brandde in het struikgewasA saia da Carolina ardeu no meio do mato
Het verhaal van Carolina is dat ze nu een pak draagtA história da Carolina é que ela agora veste fato

Ja Carolina, oioaiSim Carolina, oioai
Ja Carolina, oai, mijn liefSim Carolina, oai, meu bem
Ja Carolina, oioaiSim Carolina, oioai
Ja Carolina, oai, mijn liefSim Carolina, oai, meu bem
Ja Carolina, oioaiSim Carolina, oioai
Ja Carolina, oai, mijn liefSim Carolina, oai, meu bem
Ja Carolina, oioaiSim Carolina, oioai
Ja Carolina, oai, mijn liefSim Carolina, oai, meu bem