Wenn ich stiller wäre (feat. Iolanda)

Tento Na Língua (part. Iolanda)

Ach, wenn ich nur stiller wäreAi, se eu fosse mais calada
Oder langsamer sprechen könnteOu se falasse devagar
Ach, die Gespräche werden langweiligAi, que a conversa fica chata
Pass auf, du hältst das nicht ausCuidado não vais aguentar
Ach, wenn ich zurückhaltender wäreAi, se eu fosse reservada
Ach, wenn ich nur dünner wäreAi, se eu fosse mais magrinha
Ach, wenn ich nur stiller wäreAi, se eu fosse mais calada
Oder besser auf meine Zunge achten würdeOu tivesse tento na língua

Bestell eine Flasche, es ist KarfreitagManda vir uma garrafa, sexta feira santa
Trink den Hauswein, wir stoßen auf die Schwestern anBebe o vinho da casa, a gente brinda às manas
Heute wird gefeiert, wir gehen spät nach HauseHoje é p'ra festejar, sair daqui às tantas
Zünd den Zigarillo an, ich winke in HavannaAcende o charuto, eu abano em Havana
Wenn ich mich schon entschuldigt habe, tut mir leid dafürSe já pedi desculpa, desculpa por isso
Heute bin ich beschäftigt, ich rufe dich morgen anHoje eu 'tou ocupada, ligo-te mañana
Du wolltest locker sein, heute willst du eine BeziehungQuerias ser casual, hoje queres compromisso
Aber ich bin zu viel Sand für deinen kleinen KarrenMas sou muita areia p'a tua carripana
Du wolltest mich still und bravQueria-me caladinha e bem comportada
Ich gehe nur durch die Küche auf dem Weg ins WohnzimmerSó passo na cozinha a caminho da sala
Seine Mutter ist vernünftig, hat sich nie mit mir verstandenA mãe dele é sensata, nunca se deu comigo
Ich bin keine Hausfrau, ich bin die Herrin des kleinen Zimmers, ach, achNão sou dona de casa, eu sou dona do cubico, ai, ai

Ach, wenn ich nur stiller wäreAi, se eu fosse mais calada
Oder langsamer sprechen könnteOu se falasse devagar
Ach, die Gespräche werden langweiligAi, que a conversa fica chata
Pass auf, du hältst das nicht ausCuidado não vais aguentar
Ach, wenn ich zurückhaltender wäreAi, se eu fosse reservada
Ach, wenn ich nur dünner wäreAi, se eu fosse mais magrinha
Ach, wenn ich nur stiller wäreAi, se eu fosse mais calada
Oder besser auf meine Zunge achten würdeOu tivesse tento na língua

Da kommt sie mit ihren Sätzen über PolitikLá vem ela com as frases sobre politiquices
Will auf dem Cover einer Zeitschrift sein und vier Bücher schreibenQuer ser capa de revista e escrever quatro livros
Ich bin die Ursache des Problems und die Lösung, die du verlangstSou a causa do problema e solução que exiges
Ich bin alles, was du willst, und nichts von dem, was ich gesagt habeSou tudo o que tu quiseres e nada do que eu disse
Heute verliere ich nicht mal Zeit, ich verliere FreundeHoje eu já nem perco tempo, eu perco amigos
Jedes Mal, wenn ich ausgehe, höre ich, was die Leute sagenDe cada vez que saio, ouço o que a malta fala
Dass ich überzeugter bin, wenn ich weiß, was ich sageQue 'tou mais convencida se sei o que digo
Auf Wiedersehen, bis bald und vielen DankAdeus, até um dia e muito obrigada
Ihr wolltet mich still, ich komme von woanders herQueriam-me caladinha, eu venho de outro sitio
Ich habe früh gelernt, zu sagen, was ich fühleAprendi desde cedo a dizer o que sinto
Ihr wolltet mich gut gekleidet, das war in SchwedenQueriam-me bem vestida, isso foi na Suécia
Heute trage ich einen Sweatshirt, ich habe keine Geduld (shh)Hoje eu vou de sweat, que eu 'tou sem paciência (shh)

Ach, wenn ich nur stiller wäreAi, se eu fosse mais calada
Oder langsamer sprechen könnteOu se falasse devagar
Ach, die Gespräche werden langweiligAi, que a conversa fica chata
Pass auf, du hältst das nicht ausCuidado não vais aguentar
Ach, wenn ich zurückhaltender wäreAi, se eu fosse reservada
Ach, wenn ich nur dünner wäreAi, se eu fosse mais magrinha
Ach, wenn ich nur stiller wäreAi, se eu fosse mais calada
Oder besser auf meine Zunge achten würdeOu tivesse tento na língua

Schau dir diese schöne, anmutige Frau anOlha que coisa mais linda, mais cheia de graça
Die mit Schwung aus dem Haus gehtA mulher que balança a sair de casa
Sie braucht niemanden, sie braucht nichtsNão precisa de ninguém, nem precisa de nada
Schau dir diese schöne, anmutige Frau anOlha que coisa mais linda, mais cheia de graça
Die mit Schwung aus dem Haus gehtA mulher que balança a sair de casa
Sie braucht niemanden, sie braucht nichtsNão precisa de ninguém, nem precisa de nada

Ach, wenn ich nur stiller wäreAi, se eu fosse mais calada
Oder langsamer sprechen könnteOu se falasse devagar
Ach, die Gespräche werden langweiligAi, que a conversa fica chata
Pass auf, du hältst das nicht ausCuidado não vais aguentar
Ach, wenn ich zurückhaltender wäreAi, se eu fosse reservada
Ach, wenn ich nur dünner wäreAi, se eu fosse mais magrinha
Ach, wenn ich nur stiller wäreAi, se eu fosse mais calada
Oder besser auf meine Zunge achten würdeOu tivesse tento na língua

Ach, wenn ich nur stiller wäreAi, se eu fosse mais calada
Oder langsamer sprechen könnteOu se falasse devagar
Ach, die Gespräche werden langweiligAi, que a conversa fica chata
Pass auf, du hältst das nicht ausCuidado não vais aguentar
Ach, wenn ich zurückhaltender wäreAi, se eu fosse reservada
Ach, wenn ich nur dünner wäreAi, se eu fosse mais magrinha
Ach, wenn ich nur stiller wäreAi, se eu fosse mais calada
Oder besser auf meine Zunge achten würdeOu tivesse tento na língua