Tienne

Tua

Dis-toi adieu, déshabille-moiDespede-te, despe-me
Promets que tu ne restes pas et dors iciPromete que não ficas e dorme cá
Je dis que je ne veux pas, mais je veux que tu insistesEu digo que não quero, mas quero que insistas
Que tu reviennes toujours à ma placeQue voltes sempre ao meu lugar
Je ne te veux pas et je te veux tantNão te quero e quero tanto
Ne m'attends pas, mais ne m'abandonne pasNão me esperes, mas não me abandones
Je t'ai eu dans tous les coinsEu tive-te em todos os cantos
Éteins la lumière et baisse les storesApaga a luz e baixa os estores
Tes voisins connaissent déjà bien ton nomOs teus vizinhos já sabem bem o teu nome
Et savent qu'il sonne mieux dans ma voixE sabem que é mais bonito na minha voz
Si c'était juste pour le corps, pour assouvir la faimSe fosse só do corpo, pra matar a fome
Si c'était juste la peur de rester seulsSe fosse só o medo de ficarmos sós
Tu ne resterais pas à m'embrasser le dosNão ficavas a beijar-me as costas
Tu ne resterais pas accrochée à moi dans mon litNão ficavas agarrado a mim na minha cama
Je ne cherche pas de réponsesNão tou à procura de respostas
Mais rester à la fin, c'est pour ceux qui aimentMas ficar no fim é coisa de quem ama
Ne me parle pas de vérité, je la saisNão me fales da verdade, eu sei-a
Je l'ai déjà entendue de ta bouche, je l'ai embrasséeJá a ouvi da tua boca, beijei-a
J'ai déjà enlevé tes vêtements, je les ai laissésJá tirei a tua roupa, larguei-a
Sur le sol de la chambre de notre dernier repasNo chão do quarto da nossa última ceia
Ne me parle pas de vérité, je la saisNão me fales da verdade, eu sei-a
Je l'ai déjà entendue de ta bouche, je l'ai embrasséeJá a ouvi da tua boca, beijei-a
J'ai déjà enlevé tes vêtements, je les ai laissésJá tirei a tua roupa, larguei-a
Sur le sol de la chambre de notre dernier repasNo chão do quarto da nossa última ceia

Bois le vin, lève ton verreBebe o vinho, ergue o copo
Donne-moi du feu, inhale ma fuméeDa-me lume, inala o meu fumo
Viens seul, donne-moi des câlins, donne-moi du tempsVem sozinho, dá-me colo, dá-me tempo
Je te jure que je ne dors pasJuro eu não durmo
Je te donne du fil, je te fais une coupureDou-te corda, dou-te um corte
Tu es une addiction que je n'assume pasÉs um vicio que eu não assumo
Je te donne une maison, je prends le NordDou-te casa, levo o Norte
Éteins ta soif, bois de mon jusMata a sede, beberes do meu sumo

J'ai fait de ton visage un siègeFiz da tua cara assento
Et je n'écris même pas avec des accentsE eu nem escrevo com acentos
Quand on se colle, ça s'enflammeA gente quando cola acende
Quand on veut, ça s'installeA gente quando quer assente

Ne me parle pas de vérité, je la saisNão me fales da verdade, eu sei-a
Je l'ai déjà entendue de ta bouche, je l'ai embrasséeJá a ouvi da tua boca, beijei-a
J'ai déjà enlevé tes vêtements, je les ai laissésJá tirei a tua roupa, larguei-a
Sur le sol de la chambre de notre dernier repasNo chão do quarto da nossa última ceia
Ne me parle pas de vérité, je la saisNão me fales da verdade, eu sei-a
Je l'ai déjà entendue de ta bouche, je l'ai embrasséeJá a ouvi da tua boca, beijei-a
J'ai déjà enlevé tes vêtements, je les ai laissésJá tirei a tua roupa, larguei-a
Sur le sol de la chambre de notre dernier repasNo chão do quarto da nossa última ceia