As Granfinas

Las Granfinas

As Granfinas

Las granfinasAs granfinas
Hoy estuve conversandoEstive hoje conversando
Con el compadre SebastiánCom o cumpadre Sebastião
El pobre se quejaba de su tristeO coitado a mim queixava sua triste
SituaciónSituação
Como lo dijoDo jeito que ele falou
El pobre tiene razónO pobre está com a razão

Me casé con una granfinaMe casei c'uma granfina
Que de la vida no tiene nociónQue da vida não tem noção
No lava, no planchaNum lava, num passa ropa
Para no estropear la manoPara não estragar a mão
La vida está muy caraA vida está muito cara
Tengo que pagar pensiónTenho que pagá pensão
Fui a buscar una empleada, pidió 10 mil cruzeirosFui arranjá uma empregada] Pediu 10 mil cruzeiros
Dios mío, ¿cómo haréMeu Deus como hei de fazer
Para conseguir tanto dinero?Pra arranjá tanto dinheiro

La vida de casado hoyVida de casado hoje
Es peor que el cautiverioÉ pior que o cativeiro
Para no quedar feaPara não ficar feia
No quiere dar de mamarNão quer dar de mamar
No carga al niño en brazosNão pega o filho no colo
Para no arruinar el vestidoPara o vistido num marrotar
El niño llora de nocheCriança chora de noite

Ella tiene flojera de levantarseEla tem priguiça de levantar
Si yo me quedo en casaSe eu fico dentro de casa
Ella sale todo el díaEla sai o dia inteiro
Dice que va a la manicureDiz que vai na manicure
En otra hora es al peluqueroOutr'hora é o cabeleiro
La casa no ve escobaA casa não vê vassoura

Está peor que un chiqueroTá pior do que chiqueiro
Se levanta tempranoLevanta de manhã cedo
Diciendo que voy a la ciudadDizendo eu vô a cidade
Y cuando llega a casaE quando ela chega em casa
Es contando novedadesÉ contando novidade
Conoce a toda esta genteConhece tôda essa gente
De la alta sociedadDa altasociedade

Mi mujer en casaMinha mulher dentro de casa
No pasa de un maniquíNão passa de um manequim
Ahora tengo la certezaAgora eu tenho certeza
Ella no le gusta de míEla num gosta de mim
Si tuviera concienciaSe tivesse consciência
No sufriría tanto asíNão sofria eu tanto assim

Estoy con un año de casadoEstou com um ano de casado
Mi cabello se ha vuelto blancoMeu cabelo embranqueceu
Ella vive paseandoEla vive passeando
Quien piensa en todo soy yoQuem pensa em tudo sou eu
El dinero que puse en la cajaDinheiro que eu pus na caixa
Todo desaparecióTudo desapareceu