Lamento do Menino

Klage des Jungen

Lamento do Menino

Einst ging ich spazieren, fühlte einen Druck im Herzen,certa vez eu caminhava senti um aperto no coração,
ich hörte einen Jungen weinen, mit seinem Berimbau in der Hand.euvi um menino chorando com seu berimbau na mão,
Ich fragte den Jungen,perguntei para o menino
was ist geschehen?o que foi que aconteceu
Und der Junge weinte weitere o menino ainda chorando
und sagte: Mein Meister ist gestorben.disse meu mestre morreu
Ich setzte mich zu dem Jungenme sentei com o menino
und begann ihm zu erklären,e comecei a lhe explicar
dass sein Meister gegangen ist,que seu mestre ele partiu
zu Gott in den Himmel.foi pro céu com Deus morar
Er ist zu seinem Bimba, Pastinha und dem Käfer Mangangá gegangen,foi pra perto de seu bimba, pastinha, e besouro mangangá
zu Traira, Canjiquinha und Meister Valdemar,foipra junto de traira canjiquinha e o mestre valdemar,
wo auch immer du spielst,onde tu tiver jogando
wird dein Meister dort sein,seu mestre vai estar la
um deine Wege zu leiten,pra guiar os seu caminhos
neben Vater Oxalá.junto com pai oxalá,
Oh Junge, weine nicht,ô menino tu não chora
o Junge, weine nicht, oh Junge,ô menino tu não chora, ô menino
dein Meister wird es nicht mögen,seu mestre não vai gostar
denn du bist der Same,por que tu és a semente
das eines Tages sprießen wird.que um dia vai brotar
Und der Junge stand aufe o menino levantou
und mit einem lächelnden Gestuse com um gesto sorridente
drückte er meine Hand und ging bald fröhlich weiter.apertou a minha mão e caminhou logo contente
Sein lächelnder Gestus, das hat mich wirklich berührt,o seu gesto sorridente isso sim me comoveu
weil ich sah, dass der Jungepor que vi que o menino
in diesem Moment verstand.naquele momento entendeu,
Weine nicht, Junge,não chora menino
bleib nicht weinend,não fique a chorar
weine nicht, Junge,não chora menino
dein Meister ist zu Gott in den Himmel gegangen.teu mestre foi pro céu com Deus morar.