Ninguém

Nadie

Ninguém

Hablamos, nos abrazamos, como era normalFalamos, demos abraços, como era normal
Me cerré al sonido de tus pasos en el frío del periódicoFechei-me ao som dos teus passos no frio do jornal

Parecía ser lo que fue, mucho más allá de lo que creesParecia ser o que foi, bem pra lá do que crês
Un gesto más que nos duele, y el vacío que no vesUm gesto a mais que nos dói, e o vazio que não vês

No ves que me pierdo primeroNão vês que me perco primeiro
Y pierdo las razones a seguirE perco as razões a seguir
Y que traigo este amor de por medioE que trago este amor de permeio
Por llegar y partirPor chegar e partir

Y sonrío al verte otra vez en un día descuidadoE eu sorrio ao ver-te outra vez num dia descuidado
La llama apenas apagadaO lume mal apagado
Y dices que soy más fuerte y sé cuidar de nosotrosE dizes tu que eu sou mais forte e sei olhar por nós
Fue esto lo que hay en mis ojosFoi isto que há nos olhos meus
Que lo que queda de un adiósQue o que fica de um adeus
A veces se convierte en voz, solo para no estar solosÀs vezes faz-se voz, só pra não estarmos sós

¿Para qué palabras y verbos de querer ser feliz?Pra quê palavras e verbos de querer ser feliz
Si somos esclavos y siervos de lo que el alma nos diceSe somos escravos e servos do que a alma nos diz

Siempre se cumplen las plegarias de quien tiene amorSempre se cumprem as preces de quem o amor tem
Que al acabar conmigo, vuelvas a empezar en manos de nadieQue ao me acabar, recomeces às mãos de ninguém

Nadie que te ate con un besoNinguém que te prenda num beijo
Nadie que te oculte de nosotrosNinguém que te oculte de nós
El nadie que te sea en deseoO ninguém que te seja em desejo
La fuente y la desembocaduraA nascente e a foz