O Nascer da Lua

El Nacimiento de la Luna

O Nascer da Lua

La hora finalmente ha llegadoA hora agora enfim chegou
Luz suave que deshaceLuz suave que desfaz
Cruzando el horizonteCruzando o horizonte
Buenas noches nos traeBoa noite ela nos traz

Y qué hermosa es esta nocheE como essa noite é linda
Para caminar bajo la luz de la lunaPra andar sob o luar
Para ver suaves floresPra ver suaves flores
Que las estrellas van a mostrarQue as estrelas vão mostrar

Entonces, ¿por qué ahoraEntão por que agora
Con el silencio de la lunaCom o silêncio do luar
Con las luces por el mundoCom as luzes pelo mundo
Brillando en todas partesBrilhando em todo lugar
Será que los ponis que aquí vivenSerá que os pôneis que aqui vivem
Deben encerrarseDevem se trancar
Para no mirar más a la lunaPra não olhar mais para a lua
Y ver salir el sol!E ver o sol raiar!

¿Por qué estoy equivocadaPor que estou eu errada
En querer que también me noten a míEm querer que também notem a mim
Y estoy equivocada en solo querer amor al finalE estou eu errada em só querer amor enfim
Por qué no me adoranPor que eles não me adoram
¿No es eso un derecho mío?Não é isso um direito meu
No seré menospreciadaNão vou ser rebaixada
Mi luz no se ha debilitadoMinha luz não enfraqueceu
Ya me cansé de esperarEu já cansei de esperar
Que todos vengan a mirarmeDe que que a todos venham me olhar
Y aunque el sol me amenaceE mesmo que o sol me ameace
La luna no caeráA lua não cairá

(Hermana)(Irmã)

Finalmente todo ha terminadoEnfim tudo acabou
Y al cielo ya no serviré másE a ao céu eu não servirei mais
Si ninguno de ellos me ama y me dejan solaSe nenhum deles me ama e me deixam a sós
Miren cómo surge la lunaVejam a lua surge
Y pronto ocupará los cielos más altosE tomara os mais altos céus logo após
Y todos verán que las bellezas de mi oscuro cielo valen másE todos verão que as belezas do meu sombrio céu valem mais
Cuando el mundo esté cubiertoQuando o mundo ficar coberto
Y nadie despierte másE ninguém acordar mais

¡Así que digan buenas noches ahora!Então digam boa noite agora!
Porque el sol no regresaráPor que o sol não vai voltar

En el Amanecer de las tinieblasNo Amanhecer das trevas
¡La noche llegará!A noite vai chegar!