The Dozens

Los Insultos

The Dozens

Tenía algunas preguntas másI had a few more questions
Que nunca supe hacerI never knew to ask
Estabas desanimadoYou were feeling downhearted
La última vez que nos separamosThe last time we parted
Con un mechón de cabello blancoWith a shock of white hair
La vida ha cambiado mucho, sabesLife has changed a lot you know
Y eso me asusta un pocoAnd I'm kind of scared of that
Se desploma en cuestión de segundosIt bottoms out in seconds flat

Dijiste que tenías un buen amigoYou said you had a good friend
Murió de manera tan absurdaHe died so needlessly
Atropellado por un camión de basuraKnocked over by a garbage truck
Lo tiraron al sueloThey threw him down
Luego lo levantaronThen they picked him up
Y tu hijo estaba de vuelta en casaAnd your son was back home again
Tu pequeño y sus hijosYour little boy and his children
Está luchando contra una enfermedad cruelHe's fighting off a mean disease
Que está acabando con sus facultadesThat's killing off his faculties

Cuéntame un chisteTell me a little joke
Juguemos a los insultosLet's play the dozens
Di algo sobre mi mamáSay something about my mama
En una ronda veladaIn a veiled quadrille round
Soy solo una chica blanca de un pueblo segregadoI'm just a white girl from a segregated town
Y estoy buscando respuestasAnd I'm looking for some answers
Que aún no he encontradoThat I haven't found

Recuerdo MemphisI remember Memphis
Como si fuera ayerLike it was yesterday
Y un Ford station wagonAnd a Ford station wagon
Tan lleno de nosotros que arrastrabaSo full of us it was dragging
Con tus libros en nuestras manos ansiosasWith your books in our grasping hands
Te escuchamos hablarWe heard you speak
Hicimos nuestros planesWe made our plans
Para izar la bandera y gobernar el mundoTo hoist the flag and rule the world
Todas las esperanzas que teníamos desplegadasAll the hopes we had unfurled

Cuéntame un chisteTell me a little joke
Juguemos a los insultosLet's play the dozens
Di algo sobre mi mamáSay something about my mama
En una ronda veladaIn a veiled quadrille round
Soy solo una chica blanca de un pueblo segregadoI'm just a white girl from a segregated town
Y estoy buscando respuestasAnd I'm looking for some answers
Que aún no he encontradoThat I haven't found

Quiero ser como túI want to be just like you
Quiero amar primero, lo hagoI want to love first, I do
Mirar a la gente a los ojosLook people in the eye
Hacerlos sentir bienMake them feel good
Luego los haré pensarThen I'll make them think
Así como tú haríasJust like you would

Ustedes estaban paseando por la nocheY'all were off on a night stroll
Por los bulevares del capitolioDown the capitol boulevards
Estaban fortaleciendo a otro hijoYou were emboldening another son
De esta gran naciónOf this grand nation
Te votaría para presidenteI would vote for you for president
Pero estás flotando con las mariposasBut you're floating with the butterflies
Elevándote con las gaviotasSoaring with the seagulls
O el águila mientras toma los cielosOr the eagle as he takes the skies

Comamos un poco de sopa democráticaLet's eat some democratic soup
Y queso del Mercado del EsteAnd Eastern Market cheese
Las comidas contigo y CorneliaMeals with you and Cornelia
Fueron mis recuerdos más preciadosWere my most precious memories
No sé qué diablos hacerI don't know what the hell to do
Por favor, dame un pequeño golpecitoPlease give me a little tap
Dime que puedo hacerloTell me I can take it
Que no me desplomaré en cuestión de segundosThat I won't bottom out in seconds flat