Greenwood Laddie

El joven de Greenwood

Greenwood Laddie

Oh musas asistidme, nadie puede resistirmeYe muses assist me, there is none can resist me
Excepto esa hermosa a la que adoroSave only that fair one whom I do adore
Y cuanto más me molestan, más me complacenAnd the more that they tease me the more he would please me
Él será mi joven de Greenwood hasta que el tiempo se acabeHe’ll be my my greenwood laddie till time is no more

¿Has visto a mi amado cuyos ojos brillan con claridad?Have you seen my dearest whose eyes shine the clearest
Cuyos labios son como la sangre roja recién caída en la nieveWhose lips like the red blood new dropped in the snow
Es pulcro, alto y apuesto, sus brazos cálidos y gentilesHe is neat tall and handsome, his arms warm and gentle
Él será mi joven de Greenwood hasta que el tiempo se acabeHe’ll be my greenwood laddie till time is no more

Mis padres, mi querido, te desprecian con desdénMy parents my darling, they slight you with scorn
Porque no tienes riquezas guardadas en una tiendaBecause you have no riches wrapped up in a store
Pero cuanto más te desprecien, más te seduciréBut the more that they slight you the more I’ll entice you
Para que seas mi joven de Greenwood hasta que el tiempo se acabeTo be my greenwood laddie till time is no more

Fue en aquel vergel donde pasé muchas horasTwas down in yonder bower I spent many hours
Recogiendo flores silvestres en esa orilla sinuosaA-plucking wild flowers on yon winding shore
Fueron sus besos robados los que causaron mis más anhelados deseosTwas his stolen kisses caused my fondest wishes
Él será mi joven de Greenwood a quien siempre adoraréHe’ll be my greenwood laddie whom I’d always adore

Si tuviera las riquezas de oriente u occidenteIf I had the riches of the east or west indies
O si tuviera el oro de la costa africanaOr if I had the gold of the African shore
O si pudiera obtener miles, yacería en tus dulces brazosOr if I could gain thousands I would lie in your sweet arms
Y serías mi joven de Greenwood hasta que el tiempo se acabeAnd you’d be my greenwood laddie till time is no more