Ballade pour Cosette

Balada para Cosette

Ballade pour Cosette

Cosette, Cosette, Cosette, te oigo cantarCosette, Cosette, Cosette, je t'entends chanter
Cosette, Cosette, Cosette, te oigo llorarCosette, Cosette, Cosette, je t'entends pleurer
Cosette, Cosette, Cosette, tú, niña abandonadaCosette, Cosette, Cosette, toi, petite fille abandonnée
Por la vida que te ha olvidadoPar cette vie qui t'a oubliée
Entre personas malvadas, los ThénardierChez des gens méchants, les Thénardier

Cosette, Cosette, Cosette, un día ha llegadoCosette, Cosette, Cosette, un jour est venu
Un hombre vestido de negro que te reconocióUn homme vêtu de noir qui t'a reconnue
Cosette, se fue, Cosette, en la carretera general hacia ParísCosette, partie, Cosette, sur la grande route de Paris
Y fue allí, cerca de él, donde crecisteEt c'est là, près de lui, que tu as grandi

Él no era tu padreIl n'était pas ton père
Él no tuvo hijosIl n'avait pas d'enfant
Pero un día, a tu madreMais un jour, à ta mère
Él tomó el juramentoIl a fait le serment

Cosette, Cosette, Cosette, para darte todoCosette, Cosette, Cosette, de tout te donner
Amor, educación, sin contar nuncaL'amour, l'éducation, sans jamais compter
Cosette, Cosette, una nocheCosette, Cosette, un soir
París estaba a sangre y fuegoParis était à feu et à sang
Se lo llevó a casa de un parienteIl a ramené chez un parent
Un joven que se estaba muriendoUn jeune homme qui était mourant

Cosette, Cosette, Cosette, te casasteCosette, Cosette, Cosette, tu t'es mariée
Con aquel chico que había salvadoAvec ce garçon qu'il venait de sauver
Cosette, Cosette, Cosette, nunca les habló de esoCosette, Cosette, Cosette, il ne vous en a jamais parlé
Y lejos de él ustedes se han alejadoEt loin de lui, vous vous êtes éloignés

Cosette, Cosette, Cosette, antes de irseCosette, Cosette, Cosette, avant de partir
En su último viaje pudo contarlesPour son dernier voyage, il a pu te dire
Cómo, un día, CosetteComment, un jour, Cosette
Habías llegado a su vidaTu étais arrivée dans sa vie
Todo lo que le contó tu madreTout ce que ta mère lui avait dit
Antes de partir al cieloAvant de partir au paradis

Cosette, Cosette, Cosette, hace mucho tiempoCosette, Cosette, Cosette, il y a bien longtemps
Que esta hermosa novela, Cosette, fue escritaQue fut écrit, Cosette, ce beau roman
Pero cuando oigo, CosetteMais quand j'entends, Cosette
La voz de Gavroche resonarRésonner la voix de Gavroche
Mi corazón se está acercando a ustedesMon cœur tout près de vous se rapproche

Cosette, Cosette, Cosette, te oigo cantarCosette, Cosette, Cosette, je t'entends chanter
Cosette, Cosette, Cosette, te oigo llorarCosette, Cosette, Cosette, je t'entends pleurer
Cosette, Cosette, Cosette, ya ves, ya no estás abandonadaCosette, Cosette, Cosette, tu vois, tu n'es plus abandonnée
Por la vida que te amó, CosettePar la vie qui t'a aimée, Cosette