Voyage sur terre

Viaje en la tierra

Voyage sur terre

Saludos, ¿estás ocupada últimamente?Salut, es-tu bien occupée ces temps-ci
Dejé dos mensajes desde el sábado al mediodíaJ'ai laissé deux messages depuis samedi midi
Tus bellos ojos me invitaban a saltar en tu piscinaTes beaux yeux m'invitaient à sauter dans ta piscine
Parecías lista para olvidar a tus amigosT'avais l'air prête à oublier copains copines
Para mí todo bien, me sumerjo en la multitudMoi ça roule, je me baigne dans la foule
Absorbo las miradas, me la llevo tranquiloJe m'imbibe des regards, je la joue à la cool
Rubios, morenos, chicos malosDes blonds, des bruns, des mauvais garçons
Pero siempre encuentro mi camino de regreso a casaMais je retrouve toujours mon chemin vers la maison
¡Ah! No es la primera vezAh! C'est pas la première fois
Que veo a alguien como túQue j'en vois des comme toi
¡Ah! No eres el primer chicoAh! T'es pas le premier gars
Que me la juega asíQui m'l'a joue comme ça
Pero sabes, yo no soy igualMais tu sais, moi c'est pas pareil
Soy dulce, amable, susurro al oídoJe suis doux, gentil, je chuchote à l'oreille
Soy discreto, enamorado y luego desaparezcoJe suis discret, amoureux et puis disparu
Entro, salgo y vuelvo a mi calleJ'entre, je sors et je retourne sur ma rue
Para ti todo bien, te sumerges en mi piscinaToi ça roule tu te baignes dans ma pool
Y me lanzas muchas miradas, te la llevas tranquiloEt tu m'envoies tout plein de regards, tu la joues à la cool
Rubias, morenas, eres un chico maloDes blondes, des brunes, t'es un mauvais garçon
Levantas el codo con mi amigo en casaTu lèves le coude avec mon copain à la maison
¡Ah! No es la primera vezAh! C'est pas la première fois
Que veo a alguien como túQue j'en vois des comme toi
¡Ah! No eres el primer chicoAh! T'es pas le premier gars
Que me la juega asíQui m'l'a joue comme ça
¡Ah! No es la primera vezAh! C'est pas la première fois
Que veo a alguien como túQue j'en vois des comme toi
¡Ah! No eres el primer chicoAh! T'es pas le premier gars
Que me la juega asíQui m'l'a joue comme ça
Vamos, cachorritoVoyons ti-loup
Ven a jugar con los gamberrosViens jouer avec les voyous
Que solo quieren pasar una horaQui ne veulent que passer une heure
Cambiando el tono de tus mejillasÀ changer la teinte de tes joues
Pequeño, nunca me comprometoPetit, jamais je ne m'engage
A hacer todo el viajeÀ faire tout le voyage
Desde el coqueteo, a volverse volubleDe la drague, à devenir volage
Sin control sobre lo que llegaSans contrôle sur l'arrivage
¡Ah! No es la primera vezAh! C'est pas la première fois
Que veo a alguien como túQue j'en vois des comme toi
¡Ah! No eres el primer chicoAh! T'es pas le premier gars
Que me la juega asíQui m'l'a joue comme ça
¡Ah! No es la primera vezAh! C'est pas la première fois
Que veo a alguien como túQue j'en vois des comme toi
¡Ah! No eres el primer chicoAh! T'es pas le premier gars
Que me la juega asíQui m'l'a joue comme ça