Treze (part. Laranja Oliva)

Treze (part. Laranja Oliva)

Treze (part. Laranja Oliva)

Aunque la vida insistaMesmo quando a vida insiste
En golpear la misma teclaEm bater na mesma tecla
Aunque el planetaMesmo com o planeta
Esté en estado de alerta (B. Negão)Em estado de alerta (B. Negão)

El funk no puede pararO funk não pode parar
El sonido no puede parar (no)O som não pode parar (não)

Puede romperse el tiempoPode quebrar o tempo
Puede acabarse el momentoPode acabar o momento
Pero no seca mi sedQue não seca minha sede
De ponerme en movimientoDe botar em movimento

Cada alma pensanteToda alma pensante
Cada ser sufriendo, inconstanteTodo ser penante, inconstante
Como el reflejo del universoTipo a reflexo do universo
Que en prosa o en versoQue em prosa ou em verso

Deja su mensaje más importanteDeixa seu recado mais importante
Que cualquier titular de noticiasQue qualquer manchete de noticiário
O cualquier comentarioOu qualquer comentário

De redesDe rede
Post o tuit, como conductoPost ou twitt, tipo conduit
Filtrando información por todas partesVazando informação pra todo lado

¿Qué tipo de información?Que tipo de informação?
Todo tipo de informaciónTodo tipo de informação
Cualquier informaciónQualquer informação
¿Y qué es información?E o que é informação?
¿Has pensado en eso? ¿No?Já parou pra pensar? Não?

Mejor conectarseMelhor conectar
Salir del celularSair do celular

3, 43, 4
Desde la cratera a la esferaDa cratera à esfera
Desde la copa a Stevie AokiDa copa ao Stevie Aoki
Deja secuelas en la menteDá sequela na massa cinzenta
Más allá, coloresMais lá fora, cores

Del universo al revésDo universo ao inverso
De los betz a AssangeDos betz à assange
Ah, hay sangre por correrAh, há sangue pra correr
Antes de la cosmo-conscienciaAntes da cosmo-consciência
Pero estuve aquí, ¿ok?Mas estive aqui, ok?

Hoy fue día de cielo (en insta)Hoje foi dia do céu (no insta)
Hoy fue día de sol (insiste)Hoje foi dia do sol (insista)
Ahora es luna llenaAgora é lua cheia
Pero es viernes treceMas é sexta-feira treze

Hoy fue día de cielo (en insta)Hoje foi dia do céu (no insta)
Hoy fue día de sol (insiste)Hoje foi dia do sol (insista)
Ahora es luna llenaAgora é lua cheia
Pero es viernes treceMas é sexta-feira treze

Hoy fue día de cielo (en insta)Hoje foi dia do céu (no insta)
Hoy fue día de sol (insiste)Hoje foi dia do sol (insista)
Ahora es luna llenaAgora é lua cheia
Pero es viernes treceMas é sexta-feira treze

Estuve aquí, ¿ok?Estive aqui, ok?

Más de diez años, hermanoMais de dez anos, mano
Carburando insanoCarburando insano
Cuánto samba, funkQuanto samba, funk
Y ahora rap estamosE agora rap tamo

El tiempo muestra cuántoO tempo mostra o tanto
Hemos cambiado el cantoQue mudamo o canto
Y la poesía aún guionizaE a poesia ainda roteiriza
Risas y llantosRiso e pranto

Hemos ganado nociónA noção ganhamos
Movimientos suavesMovimentos brandos
Se empoderaron para intentarSe emponderaram pra tentar
Trazar otro planTraçar um outro plano

Sin temor, golpeandoSem temer, golpeando
Revolución pulsandoRevolução pulsando
Inmerso en el protagonismoImerso no protagonismo
Social urbanoSocial urbano

Las chicas conquistandoAs minas conquistando
Nosotros aquí apoyandoNós aqui apoiando
Rojo sangre, pieles blancasRubro sangue, cutes brancas
Negra o color de jamaicaNegra ou cor de jambo

Vamos, vamos, hermanoVamo, vamo, hermano
Siempre edificandoSempre edificando
Mucho más que abonoMucho más do que adubo
Cuando pasa a otro planoCuándo pasa a otro plano

Mucho más, muchoMuito mais, muito
Mucho más, muchoMuito mais, muito

Nunca necesité mucho para verEu nunca precisei de muito pra ver
El sentido de las cosas como son ahoraO sentido das coisas como são agora
La falta de sabiduríaA falta de sabedoria
Hace pedir limosnaFaz pedir esmola

Es fácil señalar con el dedoÉ fácil apontar o dedo
Mirando desde afueraOlhando de fora
Crea confusionesCria confusões
Como Babilonia adoraComo a babilônia adora

Muchos se dicen libresMuitos se dizem livres
Pero el orgullo anclaMas o orgulho ancora
Señores de la razónSenhores da razão
Son náufragos de antañoSão náufragos de outrora

Ya que todos somos solosJá que todos somos sós
Nos atamos como igualesNos atemos como iguais
Valora lo colectivoValorize o coletivo
Y no los placeres individualesE não prazeres individuais

Hoy fue día de cielo (en insta)Hoje foi dia do céu (no insta)
Hoy fue día de sol (insiste)Hoje foi dia do sol (insista)
Ahora es luna llenaAgora é lua cheia
Pero es viernes treceMas é sexta-feira treze

Hoy fue día de cielo (en insta)Hoje foi dia do céu (no insta)
Hoy fue día de sol (insiste)Hoje foi dia do sol (insista)
Ahora es luna llenaAgora é lua cheia
Pero es viernes treceMas é sexta-feira treze

Hoy fue día de cielo (en insta)Hoje foi dia do céu (no insta)
Hoy fue día de sol (insiste)Hoje foi dia do sol (insista)
Ahora es luna llenaAgora é lua cheia
Pero es viernes treceMas é sexta-feira treze

Día de cieloDia do céu
Día de solDia do sol
Día de cieloDia do céu
Día de solDia do sol
Día de cieloDia do céu
Día de solDia do sol