Life and Death

Vida y Muerte

Life and Death

Montamos emociones como trenes subterráneosWe ride emotions like subway trains
En los túneles dentro de nuestros cerebrosDown in the tunnels inside our brains
Y la vida es un borrón que pasa veloz por la ventanaAnd life's a blur speeding past the window
Nos encantaría detenernos pero ¿quién tiene tiempo?We'd love to stop but who has the time
Hay tanto por hacer, estamos tan atrasadosSo much to do - we're so far behind
Y seguimos así sin importar lo rápido que vayamosAnd we stay that way no matter how fast we go
Me pregunto cuál es el punto en el que cedemosI wonder what's the point at which we break
Cuándo nos daremos cuenta de lo que está en juegoWhen will we realize just what's at stake
Bailamos en bodas y lloramos en veloriosWe dance at weddings and we cry at wakes
Y luego corremos a la próxima citaAnd then we rush to make the next appointment

Es cuestión de vida y muerteIt's a matter of life and death
Todas las oportunidades que vamos a tenerAll the chances we're gonna get
Para usar nuestras voces, tomar decisionesTo use our voices, make our choices
Suceder aquí y ahoraHappen here and now
¿Qué pasa con todos nosotros?What's the matter with all of us
Persiguiendo el viento y perdiendo el busChase the wind and we miss the bus
Nos distraemos de lo que importaWe get distracted from what matters
Y de alguna manera olvidamosAnd then somehow we forget
Es vida y muerteIt's life and death

Nuestros ángeles guardianes aparecen como sueñosOur guardian angels appear like dreams
Intentan mostrarnos cosas eternasThey try to show us eternal things
Y decidimos si les prestamos atenciónAnd we decide if we will pay attention
Pero estamos demasiado ocupados para revisar los vacíosBut we're too busy to check the holes
Que siguen creciendo dentro de nuestras almasThat just keep growing inside our souls
Estamos desgastados y por eso sentimos la tensiónWe are wearing thin and so we feel the tension
Entre la vida que queremos y la vida que necesitamosBetween the life we want and the life we need
Todos estamos afectados por la misma enfermedadWe're all afflicted by the same disease
Querido Dios en el cielo, ¿no nos mostrarás por favorDear God in heaven won't you show us please
Cómo liberarnos de esta condición?How to be free from this condition

Es cuestión de vida y muerteIt's a matter of life and death
Todas las oportunidades que vamos a tenerAll the chances we're gonna get
Para usar nuestras voces, tomar decisionesTo use our voices, make our choices
Suceder aquí y ahoraHappen here and now
¿Qué pasa con todos nosotros?What's the matter with all of us
Persiguiendo el viento y perdiendo el busChase the wind and we miss the bus
Nos distraemos de lo que importaWe get distracted from what matters
Y de alguna manera olvidamosAnd then somehow we forget
Es vida y muerteIt's life and death

Tenemos que recordarWe've got to remember
Es vida y muerteIt's life and death
Intenta recordarTry to remember
Es vida y muerteIt's life and death