Memento Mori

Recuerdo de la muerte

Memento Mori

Anoche soñé que estaba muertaLast night I dreamt that I was dead
Y cuando se leyó el elogio fúnebreAnd when the eulogy was read
Todos mis amigos y familiares dijeronAll my friends and family said
Realmente hizo su mejor esfuerzoShe really tried her best
Suponemos que así era como estaba cableadaWe guess it was how she was wired
Para trabajar tan duro y estar tan cansadaTo work so hard and be so tired
Tal vez ahora que ha expiradoMaybe now that she’s expired
Finalmente pueda descansarShe’ll finally get some rest
Y luego un monje entró en mi sueño y comenzó a reírAnd then a monk entered my dream and started laughing
Y fue entonces cuando todo se convirtió en latínAnd that’s when the whole thing turned into Latin

Recuerdo de la muerteMemento mori
Recuerda que morirásRemember you will die
Así que vive la historiaSo live the story
Que quieres contarYou want to tell
Recuerdo de la muerteMemento mori
Solo tienes una vidaYou only get one life
Así que no te arrepientasSo don’t be sorry
Simplemente vívela bienJust live it well

Bueno, luego me desperté de golpeWell, then I woke up with a start
Aliviada al sentir mi corazón latirRelieved to feel my beating heart
Me quedé allí respirando en la oscuridadI lay there breathing in the dark
Tan contenta de estar vivaSo glad to be alive
Y miré el mundo de nuevoAnd I looked at the world anew
Un poco como Ebenezer ScroogeA bit like ebenezer scrooge
Y todas mis listas de cosas por hacerAnd all my lists of my to dos
Simplemente parecían evaporarseJust seemed to vaporize
Porque cuando realmente sea hora de entrar en el más allá'Cause when it’s really time to enter the here after
El amor será lo único que importeLove will be the only thing that matters

Recuerdo de la muerteMemento mori
Recuerda que morirásRemember you will die
Así que vive la historiaSo live the story
Que quieres contarYou want to tell
Recuerdo de la muerteMemento mori
Solo tienes una vidaYou only get one life
Así que no te arrepientasSo don’t be sorry
Simplemente vívela bienJust live it well

Bueno, si tienes un sueño como el mío, por favor no te preocupesWell, if you have a dream like mine please don’t be wary
Porque puedes aprender a vivir a partir de tu obituario‘Cause you can learn to live from your obituary