No Trespassing

Prohibido el paso

No Trespassing

Escucharon sus gritos en la noche desde el otro lado del céspedThey heard his cries in the night from across the lawn
Lo encontraron muerto en el fondo del lago al amanecerThey found him dead at the bottom of the lake at dawn
Nadie acudió corriendo al rescateNobody'd come running to the rescue
Y cuando les preguntaronAnd when they were asked
Los transeúntes dijeron que los letrerosThe passersby said that the signs
Que leyeron decían: No pisar el céspedThat they read said: Keep off the grass

Porque no puedes acercarte'Cause you can't go near
Al terreno privado de nadie másAnybody else's private ground
Ves, la gente por aquíSee folks 'round here
Tiene el derecho democrático de ahogarseHave got a democratic right to drown
Y solo eres un tontoAnd you're just a fool
Si te importan las caras en la multitudIf you care about the faces in the crowd
Tenemos una nueva edición de la regla de oroWe've got a new edition of the golden rule
Prohibido el pasoNo trespassing allowed

Nadie le preguntó sobre los golpes en su rostroNobody asked her 'bout the bruises on her face
Supongo que estaba contentaI guess she was glad
De que le dieran su espacio personalThat they gave her her personal space
Cuando los huesos no sanabanWhen the bones wouldn't mend
Y llegaba a su fin en plena nocheAnd it came to an end in the dead of the night
Los vecinos estaban tristesThey neighbours were sad
Pero al menos habían respetado sus derechosBut at least they had respected her rights

Porque no puedes acercarte'Cause you can't go near
Al terreno privado de nadie másAnybody else's private ground
Ves, la gente por aquíSee folks 'round here
Tiene el derecho democrático de ahogarseHave got a democratic right to drown
Y solo eres un tontoAnd you're just a fool
Si te importan las caras en la multitudIf you care about the faces in the crowd
Tenemos una nueva edición de la regla de oroWe've got a new edition of the golden rule
Prohibido el pasoNo trespassing allowed

¿No puedes leer los letreros?Can't you read the signs?
Estos son tiempos ilustradosThese are enlightened times
Hay que tener cuidado de no pensar demasiadoGot to be careful not to think too much
Puedes verlos hundirse, pero simplemente no puedes tocarlosYou can watch 'em going under, but you just can't touch

Porque no puedes acercarte'Cause you can't go near
Al terreno privado de nadie másAnybody else's private ground
Ves, la gente por aquíSee folks 'round here
Tiene el derecho democrático de ahogarseHave got a democratic right to drown
Y solo eres un tontoAnd you're just a fool
Si te importan las caras en la multitudIf you care about the faces in the crowd
Tenemos una nueva edición de la regla de oroWe've got a new edition of the golden rule
Tenemos una nueva edición de la regla de oroGot a new edition of the golden rule
Prohibido el pasoNo trespassing allowed