いたみわけ (Double Suicide)

Schmerzaustausch (Doppelselbstmord)

いたみわけ (Double Suicide)

Ich habe immer gegeben,
わたし いつもさしだしてきた
Watashi itsumo sashidashite kita
meine Lieblingskleidung und Worte,
おきにいりのふくもことばも
Okiniiri no fuku mo kotoba mo
alles, was ich mir wünschte, habe ich dir gegeben.
のぞむものはすべてあたえた
Nozomu mono wa subete ataeta
Und doch, und doch, und doch.
なのに なのに なのに
Nanoni nanoni nanoni

Wir haben alles geteilt,
なんでもわけあってきたわ
Nandemo wakeatte kita wa
auch die Nachspeise voller Zurückhaltung.
えんりょのかたまりのデザート
Enryo no katamari no dezāto
Die Reste vom Kaffee und Zucker,
こうひーのあまりもさとうも
Kōhī no amari mo satō mo
warum nur am Ende?
なぜさいごだけ
Naze saigo dake

Schmerzaustausch, Schmerzaustausch,
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
so sehr ich auch liebe, die Worte kommen nicht an.
どれだけあいしてもつたわらないことば
Dore dake aishitemo tsutawannai kotoba
Nur das Licht, nur das Licht,
ひかりだけ ひかりだけ
Hikari dake hikari dake
ich glaube und warte immer noch, immer noch.
しんじてまっているいまだいまだ
Shinjite matte iru imada imada
Schmerzaustausch, Schmerzaustausch,
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
wenn ich so sehr liebe und es nicht ankommt,
これだけあいしてもつたわらないならば
Kore dake aishitemo tsutawannai naraba
bleib ich allein, bleib ich allein,
ひとりだけ ひとりだけ
Hitori dake hitori dake
entscheide dich und
えらびなさい そして
Erabinasai soshite
nimm mich mit auf deinen Weg.
あなたけみちづれに
Anata dake michizure ni

Du hast immer gesprochen,
あなた いつもくちだしてきた
Anata itsumo kuchi dashite kita
über deine Lieblingsgeschmäcker und Farben,
すきなあじもきらいないろも
Suki na aji mo kirai na iro mo
alles, was möglich war, habe ich erfüllt.
かなうことはすべてかなえた
Kanau koto wa subete kanaeta
Doch, doch, doch.
だけど だけど だけど
Dakedo dakedo dakedo

Wir haben uns alles vergeben,
ぜんぶゆるしあってきたわ
Zenbu yurushiatte kita wa
die ausgezogenen T-Shirts,
ぬぎちらかしたてーらど
Nugi chirakashita tē rādo
der Wunsch für ein ganzes Leben,
いっしょうのおねがいのだーかーぽ
Isshō no onegai no dākāpo
jetzt gibt es nichts mehr.
もうあとはない
Mō ato wa nai

Schmerzaustausch, Schmerzaustausch,
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
so sehr ich gewartet habe, kann ich die Zerbrechlichkeit nicht loslassen.
あれほどまったのにすてらんないもろさ
Are hodo matta noni suterannai morosa
Nur die Erwartungen, nur die Erwartungen,
きたいだけ きたいだけ
Kitai dake kitai dake
aufgebläht und zerbrochen, von vorne.
ふくらんでわれてまたさいしょから
Fukurande warete mata saisho kara
Schmerzaustausch, Schmerzaustausch,
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
wenn ich es nicht erreichen kann, möchte ich einen kühlen Kuss.
そいとげないのならさめたくちづけを
Soi togenai no nara sameta kuchizuke o
Nur das, nur das,
したいだけ したいだけ
Shitai dake shitai dake
sei wenigstens bei mir, wenn ich erscheine.
そばにいてせめてとうじょう
Soba ni ite semete tojou

Schmerzaustausch, Schmerzaustausch,
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
so sehr ich auch liebe, die Worte kommen nicht an.
どれだけあいしてもつたわらないことば
Dore dake aishitemo tsutawannai kotoba
Nur das Licht, nur das Licht,
ひかりだけ ひかりだけ
Hikari dake hikari dake
ich glaube und warte immer noch, immer noch.
しんじてまっているいまだいまだ
Shinjite matte iru imada imada
Schmerzaustausch, Schmerzaustausch,
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
wenn ich so sehr liebe und es nicht ankommt,
これだけあいしてもつたわらないならば
Kore dake aishitemo tsutawannai naraba
bleib ich allein, bleib ich allein,
ひとりだけ ひとりだけ
Hitori dake hitori dake
entscheide dich und
えらびなさい そして
Erabinasai soshite
nimm mich mit auf deinen Weg.
あなたけみちづれに
Anata dake michizure ni

In meiner Brust
このむねに
Kono mune ni
ist nur der Zorn, nur der Zorn.
あるのはいかりだけいかりだけ
Aru no wa ikari dake ikari dake?
Es tut mir leid, dass ich es sage,
ごめんなさいこめて
Gomennasai komete
nimm mich mit auf deinen Weg.
あなたけみちづれに
Anata dake michizure ni