いたみわけ (Double Suicide)

Compartiendo el Dolor (Doble Suicidio)

いたみわけ (Double Suicide)

Yo siempre he dado lo mejor de mí
わたし いつもさしだしてきた
Watashi itsumo sashidashite kita
mis prendas favoritas y mis palabras también
おきにいりのふくもことばも
Okiniiri no fuku mo kotoba mo
he entregado todo lo que deseaba
のぞむものはすべてあたえた
Nozomu mono wa subete ataeta
pero aún así, aún así, aún así
なのに なのに なのに
Nanoni nanoni nanoni

He compartido todo contigo
なんでもわけあってきたわ
Nandemo wakeatte kita wa
un postre lleno de reservas
えんりょのかたまりのデザート
Enryo no katamari no dezāto
el café sobrante y el azúcar también
こうひーのあまりもさとうも
Kōhī no amari mo satō mo
¿por qué solo al final?
なぜさいごだけ
Naze saigo dake

Compartiendo el dolor, compartiendo el dolor
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
por más que te ame, no hay palabras que lleguen
どれだけあいしてもつたわらないことば
Dore dake aishitemo tsutawannai kotoba
solo luz, solo luz
ひかりだけ ひかりだけ
Hikari dake hikari dake
creo y espero aún, todavía, todavía
しんじてまっているいまだいまだ
Shinjite matte iru imada imada
Compartiendo el dolor, compartiendo el dolor
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
si a pesar de amarte no se entiende nada
これだけあいしてもつたわらないならば
Kore dake aishitemo tsutawannai naraba
solo yo, solo yo
ひとりだけ ひとりだけ
Hitori dake hitori dake
elige y luego
えらびなさい そして
Erabinasai soshite
te llevaré conmigo
あなたけみちづれに
Anata dake michizure ni

Tú siempre has expresado tus deseos
あなた いつもくちだしてきた
Anata itsumo kuchi dashite kita
los sabores que amas y los colores que odias
すきなあじもきらいないろも
Suki na aji mo kirai na iro mo
he cumplido todo lo que querías
かなうことはすべてかなえた
Kanau koto wa subete kanaeta
pero aún así, aún así, aún así
だけど だけど だけど
Dakedo dakedo dakedo

Hemos perdonado todo entre nosotros
ぜんぶゆるしあってきたわ
Zenbu yurushiatte kita wa
los zapatos tirados por doquier
ぬぎちらかしたてーらど
Nugi chirakashita tē rādo
la única súplica de nuestra vida
いっしょうのおねがいのだーかーぽ
Isshō no onegai no dākāpo
ya no queda nada más
もうあとはない
Mō ato wa nai

Compartiendo el dolor, compartiendo el dolor
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
esperé tanto y no puedo evitar esta fragilidad
あれほどまったのにすてらんないもろさ
Are hodo matta noni suterannai morosa
solo deseo, solo deseo
きたいだけ きたいだけ
Kitai dake kitai dake
se infla y estalla, y vuelve a empezar
ふくらんでわれてまたさいしょから
Fukurande warete mata saisho kara
Compartiendo el dolor, compartiendo el dolor
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
si no se logra, quiero un beso frío
そいとげないのならさめたくちづけを
Soi togenai no nara sameta kuchizuke o
solo deseo, solo deseo
したいだけ したいだけ
Shitai dake shitai dake
quédate a mi lado, al menos, por favor
そばにいてせめてとうじょう
Soba ni ite semete tojou

Compartiendo el dolor, compartiendo el dolor
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
por más que te ame, no hay palabras que lleguen
どれだけあいしてもつたわらないことば
Dore dake aishitemo tsutawannai kotoba
solo luz, solo luz
ひかりだけ ひかりだけ
Hikari dake hikari dake
creo y espero aún, todavía, todavía
しんじてまっているいまだいまだ
Shinjite matte iru imada imada
Compartiendo el dolor, compartiendo el dolor
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
si a pesar de amarte no se entiende nada
これだけあいしてもつたわらないならば
Kore dake aishitemo tsutawannai naraba
solo yo, solo yo
ひとりだけ ひとりだけ
Hitori dake hitori dake
elige y luego
えらびなさい そして
Erabinasai soshite
te llevaré conmigo
あなたけみちづれに
Anata dake michizure ni

En este pecho
このむねに
Kono mune ni
solo hay ira, solo ira
あるのはいかりだけいかりだけ
Aru no wa ikari dake ikari dake?
con un perdón en el corazón
ごめんなさいこめて
Gomennasai komete
te llevaré conmigo.
あなたけみちづれに
Anata dake michizure ni