いたみわけ (Double Suicide)

Douleur Partagée (Double Suicide)

いたみわけ (Double Suicide)

Moi, j'ai toujours tout donné
わたし いつもさしだしてきた
Watashi itsumo sashidashite kita
Mes vêtements préférés et mes mots aussi
おきにいりのふくもことばも
Okiniiri no fuku mo kotoba mo
Tout ce que je désirais, je t'ai offert
のぞむものはすべてあたえた
Nozomu mono wa subete ataeta
Pourtant, pourtant, pourtant
なのに なのに なのに
Nanoni nanoni nanoni

On a tout partagé, tu sais
なんでもわけあってきたわ
Nandemo wakeatte kita wa
Des desserts pleins de retenue
えんりょのかたまりのデザート
Enryo no katamari no dezāto
Le café et même le sucre en trop
こうひーのあまりもさとうも
Kōhī no amari mo satō mo
Pourquoi juste à la fin
なぜさいごだけ
Naze saigo dake

Douleur partagée, douleur partagée
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
Peu importe combien je t'aime, mes mots ne passent pas
どれだけあいしてもつたわらないことば
Dore dake aishitemo tsutawannai kotoba
Juste la lumière, juste la lumière
ひかりだけ ひかりだけ
Hikari dake hikari dake
Je crois et j'attends encore, encore
しんじてまっているいまだいまだ
Shinjite matte iru imada imada
Douleur partagée, douleur partagée
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
Si je t'aime autant et que ça ne passe pas
これだけあいしてもつたわらないならば
Kore dake aishitemo tsutawannai naraba
Seule, juste seule
ひとりだけ ひとりだけ
Hitori dake hitori dake
Fais ton choix, et puis
えらびなさい そして
Erabinasai soshite
Toi, mon compagnon de route
あなたけみちづれに
Anata dake michizure ni

Toi, tu as toujours exprimé
あなた いつもくちだしてきた
Anata itsumo kuchi dashite kita
Tes goûts et tes couleurs détestées
すきなあじもきらいないろも
Suki na aji mo kirai na iro mo
Tout ce que je voulais, je l'ai réalisé
かなうことはすべてかなえた
Kanau koto wa subete kanaeta
Mais, mais, mais
だけど だけど だけど
Dakedo dakedo dakedo

On s'est tout pardonné, tu sais
ぜんぶゆるしあってきたわ
Zenbu yurushiatte kita wa
Les vêtements éparpillés
ぬぎちらかしたてーらど
Nugi chirakashita tē rādo
Le souhait d'une vie en un seul refrain
いっしょうのおねがいのだーかーぽ
Isshō no onegai no dākāpo
Il ne reste plus rien
もうあとはない
Mō ato wa nai

Douleur partagée, douleur partagée
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
J'ai tant attendu, mais je ne peux pas supporter cette fragilité
あれほどまったのにすてらんないもろさ
Are hodo matta noni suterannai morosa
Juste des attentes, juste des attentes
きたいだけ きたいだけ
Kitai dake kitai dake
Ça gonfle et éclate, on recommence encore
ふくらんでわれてまたさいしょから
Fukurande warete mata saisho kara
Douleur partagée, douleur partagée
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
Si ça ne se termine pas, je veux un baiser froid
そいとげないのならさめたくちづけを
Soi togenai no nara sameta kuchizuke o
Juste un désir, juste un désir
したいだけ したいだけ
Shitai dake shitai dake
Reste près de moi, au moins pour apparaître
そばにいてせめてとうじょう
Soba ni ite semete tojou

Douleur partagée, douleur partagée
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
Peu importe combien je t'aime, mes mots ne passent pas
どれだけあいしてもつたわらないことば
Dore dake aishitemo tsutawannai kotoba
Juste la lumière, juste la lumière
ひかりだけ ひかりだけ
Hikari dake hikari dake
Je crois et j'attends encore, encore
しんじてまっているいまだいまだ
Shinjite matte iru imada imada
Douleur partagée, douleur partagée
いたみわけ いたみわけ
Itamiwake itamiwake
Si je t'aime autant et que ça ne passe pas
これだけあいしてもつたわらないならば
Kore dake aishitemo tsutawannai naraba
Seule, juste seule
ひとりだけ ひとりだけ
Hitori dake hitori dake
Fais ton choix, et puis
えらびなさい そして
Erabinasai soshite
Toi, mon compagnon de route
あなたけみちづれに
Anata dake michizure ni

Dans ce cœur
このむねに
Kono mune ni
Il n'y a que de la colère, juste de la colère
あるのはいかりだけいかりだけ
Aru no wa ikari dake ikari dake?
Je suis désolée, je te le dis
ごめんなさいこめて
Gomennasai komete
Toi, mon compagnon de route.
あなたけみちづれに
Anata dake michizure ni