Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 511

If I Loved You [Billy] [Julie]

Carousel (musical)

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

If I Loved You [Billy] [Julie]

[Billy]
Say, tell me somethin'

[Julie]
Hmm?

[Billy]
Ain't you scared of me?

[Julie]
I ain't scared

[Billy]
What's your name? Julie somethin'?

[Julie]
Julie Jordon

[Billy]
You're a queer one, Julie Jordan
Ain't you sorry that you didn't run away?
You can still go if you wanna

[Julie]
I reckon that I care to choose to stay!
You couldn't take my money if I didn't have any
And I don't have a penny, that's true
And if I did have money
You couldn't take any
'Cause you'd ask an' I'd give it to you!

[Billy]
You're a queer one, Julie Jordan
Ain't you ever had a fella you give money to?

[Julie]
No!

[Billy]
Ain't you ever had a fella at all?

[Julie]
No!

[Billy]
Well, you must have a fella you went walkin' with

[Julie]
Yes!

[Billy]
Where'd you walk?

[Julie]
Nowhere special I recall

[Billy]
In the woods?

[Julie]
No!

[Billy]
On the beach?

[Julie]
No!

[Billy]
Did you love him-

[Julie]
No! Never loved no one, I told you that
I'm never gonna marry if I was gonna marry
I wouldn't have to be such a stickler
But I'm never gonna marry
And a girl who don't marry
Has got to be much more partic'lar

[Billy]
S'ppose I was to say that I would marry you?
You wouldn't marry anyone like me
Would you?

[Julie]
Yes, I would! If I loved you!
It wouldn't any difference what you'd
Even if I died for it

[Billy]
How you know what you'd do if you loved me?
How you'd feel or anythin'?

[Julie]
I don't know how I know

[Billy]
Hmm

[Julie]
Just the same I know how it'd be
If I loved you

When I work in the mill weaving at the loom
I gaze absent-minded at the roof
And half the time the shuttle get tangled in the threads
And the warp would get mixed with the woof
If I loved you

[Billy]
But you don't!

[Julie]
No, I don't!
But somehow I can see
Just exactly how I'd be
If I loved you

Time and again I would try to say
All I'd want you to know
If I loved you
Words wouldn't come in an easy way
Round in circles I'd go!
Longin' to tell you
But afraid and shy

I'd let my golden chances pass me by!
Soon you'd leave me
Off you would go in the mist of day
Never, never to know how I loved you
If I loved you
I can smell 'em, can you, ah?
The blossoms. The wind brings 'em down!

[Billy]
There ain't much wind tonight

[Julie]
Hmm?

[Billy]
Hardly any
You can't hear a sound, not the turn of a leaf
Nor the fall of a wave hittin' the sand
The tide's creepin' up on the beach like a thief
Afraid to be caught stealin' the land!
On a night like this I start to wonder
What life is all about

[Julie]
And I always say two heads are better than one to
Figure it out

[Billy]
I don't need you or anybody helpin' me
Well, I figured out for myself
We ain't important
What are we?
A couple o' specks a nothin'

Look up there
There's a hell of a lotta stars in the sky
And the sky's so big the sea looks small
And two little people, you and I
We don't count at all

You're diff'rent, alright! I don't know what it is
When you look up at me with that little kid's face, right?
Like you've trusted me
I wonder what it'd be like

[Julie]
What?

[Billy]
Nothin'
No, I know what it'd be like
It'd be awful! I can just see myself
Kinda scrawny, and pale
Picking at my food
And love-sick like any other guy
I'd throw away my sweater, and dress up like a dude
In a dicky and a collar and a tie
If I loved you

[Julie]
But you don't!

[Billy]
No, I don't!
But somehow I can see
Just exactly how I'd be
If I loved you
Time and again I would try to say
All I'd want you to know
If I loved you

Words wouldn't come in an easy way
Round in circles I'd go!
Longin' to tell you
But afraid and shy
I'd let my golden chances pass me by!

Soon you'd leave me
Off you would go in the mist of day
Never, never to know
How I loved you
If I loved you

I'm not a fella to marry anybody
Even if a girl was foolish enough to want me to
I wouldn't

[Julie]
Don't worry about it, Billy

[Billy]
Who's worried?

[Julie]
You're right
About there bein' no wind
The blossoms are just comin' down by themselves
Just their time to, I reckon

Si te amara [Billy] [Julie]

[Billy]
Di, dime algo

[Julie]
¿Hmm?

[Billy]
¿No tienes miedo de mí?

[Julie]
No tengo miedo

[Billy]
¿Cuál es tu nombre? ¿Julie algo?

[Julie]
Julie Jordan

[Billy]
Eres una rara, Julie Jordan
¿No te arrepientes de no haberte ido?
Todavía puedes irte si quieres

[Julie]
¡Supongo que prefiero quedarme!
No podrías quitarme mi dinero si no tuviera
Y no tengo ni un centavo, es verdad
Y si tuviera dinero
No podrías quitármelo
¡Porque pedirías y yo te lo daría!

[Billy]
Eres una rara, Julie Jordan
¿Nunca le diste dinero a un tipo?

[Julie]
¡No!

[Billy]
¿Nunca tuviste un tipo?

[Julie]
¡No!

[Billy]
Bueno, debes haber salido con un tipo

[Julie]
¡Sí!

[Billy]
¿Dónde caminaron?

[Julie]
Nada especial que recuerde

[Billy]
¿En el bosque?

[Julie]
¡No!

[Billy]
¿En la playa?

[Julie]
¡No!

[Billy]
¿Lo amabas-

[Julie]
¡No! Nunca amé a nadie, te lo dije
Nunca me casaré, si quisiera casarme
No tendría que ser tan quisquillosa
Pero nunca me casaré
Y una chica que no se casa
Debe ser mucho más exigente

[Billy]
¿Qué tal si dijera que me casaría contigo?
No te casarías con alguien como yo
¿Verdad?

[Julie]
¡Sí, lo haría! ¡Si te amara!
No importaría lo que fueras
Incluso si muriera por ello

[Billy]
¿Cómo sabes lo que harías si me amaras?
¿Cómo te sentirías o algo así?

[Julie]
No sé cómo lo sé

[Billy]
Hmm

[Julie]
De todas formas, sé cómo sería
Si te amara

Cuando trabajo en el molino tejiendo en el telar
Miro distraídamente el techo
Y la mitad del tiempo la lanzadera se enreda en los hilos
Y la trama se mezcla con la urdimbre
Si te amara

[Billy]
¡Pero no lo haces!

[Julie]
No, ¡no lo hago!
Pero de alguna manera puedo ver
Exactamente cómo sería
Si te amara

Una y otra vez intentaría decir
Todo lo que quisiera que supieras
Si te amara
Las palabras no vendrían fácilmente
¡Daría vueltas en círculos!
Anhelando decirte
Pero con miedo y timidez
¡Dejaría pasar mis oportunidades de oro!

Pronto me dejarías
Te irías en la niebla del día
Nunca, nunca sabrías cuánto te amé
Si te amara
¡Puedo olerlos, ¿puedes, ah?
Las flores. ¡El viento las trae abajo!

[Billy]
No hay mucho viento esta noche

[Julie]
¿Hmm?

[Billy]
Casi ninguno
No puedes escuchar un sonido, ni el giro de una hoja
Ni la caída de una ola golpeando la arena
La marea se acerca a la playa como un ladrón
¡Temeroso de ser atrapado robando la tierra!
En una noche como esta empiezo a preguntarme
De qué se trata la vida

[Julie]
Y siempre digo que dos cabezas piensan mejor que una
Para resolverlo

[Billy]
No necesito tu ayuda ni la de nadie
Bueno, lo resolví por mí mismo
No somos importantes
¿Qué somos?
Un par de motas de nada

Mira allá arriba
Hay un montón de estrellas en el cielo
Y el cielo es tan grande que el mar parece pequeño
Y dos personitas, tú y yo
No contamos para nada

¡Eres diferente, eso es seguro! No sé qué es
Cuando me miras con esa carita de niña, ¿verdad?
Como si confiaras en mí
Me pregunto cómo sería

[Julie]
¿Qué?

[Billy]
Nada
No, sé cómo sería
¡Sería terrible! Puedo verme
Un poco enclenque y pálido
Picoteando mi comida
Y enfermo de amor como cualquier otro tipo
Tiraría mi suéter y me vestiría como un chico
Con un chaleco y un cuello y una corbata
Si te amara

[Julie]
¡Pero no lo haces!

[Billy]
No, ¡no lo hago!
Pero de alguna manera puedo ver
Exactamente cómo sería
Si te amara
Una y otra vez intentaría decir
Todo lo que quisiera que supieras
Si te amara
Las palabras no vendrían fácilmente
¡Daría vueltas en círculos!
Anhelando decirte
Pero con miedo y timidez
¡Dejaría pasar mis oportunidades de oro!

Pronto me dejarías
Te irías en la niebla del día
Nunca, nunca sabrías
Cuánto te amé
Si te amara
No soy un tipo para casarse con nadie
Incluso si una chica fuera lo suficientemente tonta como para quererme
No lo haría

[Julie]
No te preocupes por eso, Billy

[Billy]
¿Quién está preocupado?

[Julie]
Tienes razón
Sobre que no hay viento
Las flores están cayendo solas
Es su momento, supongo


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Carousel (musical) y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección