Si je t'aimais

If I Loved You [Billy] [Julie]

[Billy][Billy]
Dis-moi, dis-moi quelque choseSay, tell me somethin'

[Julie][Julie]
Hmm ?Hmm?

[Billy][Billy]
T'as pas peur de moi ?Ain't you scared of me?

[Julie][Julie]
J'ai pas peurI ain't scared

[Billy][Billy]
C'est quoi ton nom ? Julie quelque chose ?What's your name? Julie somethin'?

[Julie][Julie]
Julie JordonJulie Jordon

[Billy][Billy]
T'es une drôle de fille, Julie JordanYou're a queer one, Julie Jordan
T'es pas désolée de ne pas être partie ?Ain't you sorry that you didn't run away?
Tu peux encore y aller si tu veuxYou can still go if you wanna

[Julie][Julie]
Je pense que je préfère rester !I reckon that I care to choose to stay!
Tu pourrais pas prendre mon argent si j'en avais pasYou couldn't take my money if I didn't have any
Et j'ai pas un sou, c'est vraiAnd I don't have a penny, that's true
Et si j'avais de l'argentAnd if I did have money
Tu pourrais rien prendreYou couldn't take any
Parce que tu demanderais et je te le donnerais !'Cause you'd ask an' I'd give it to you!

[Billy][Billy]
T'es une drôle de fille, Julie JordanYou're a queer one, Julie Jordan
T'as jamais eu un gars à qui tu donnes de l'argent ?Ain't you ever had a fella you give money to?

[Julie][Julie]
Non !No!

[Billy][Billy]
T'as jamais eu de gars du tout ?Ain't you ever had a fella at all?

[Julie][Julie]
Non !No!

[Billy][Billy]
Eh bien, tu dois avoir un gars avec qui tu te baladaisWell, you must have a fella you went walkin' with

[Julie][Julie]
Oui !Yes!

[Billy][Billy]
Où vous êtes allés ?Where'd you walk?

[Julie][Julie]
Nulle part de spécial, je me souviensNowhere special I recall

[Billy][Billy]
Dans les bois ?In the woods?

[Julie][Julie]
Non !No!

[Billy][Billy]
Sur la plage ?On the beach?

[Julie][Julie]
Non !No!

[Billy][Billy]
Tu l'aimais -Did you love him-

[Julie][Julie]
Non ! J'ai jamais aimé personne, je te l'ai ditNo! Never loved no one, I told you that
Je vais jamais me marier, si je devais me marierI'm never gonna marry if I was gonna marry
Je devrais pas être si stricteI wouldn't have to be such a stickler
Mais je vais jamais me marierBut I'm never gonna marry
Et une fille qui ne se marie pasAnd a girl who don't marry
Doit être beaucoup plus exigeanteHas got to be much more partic'lar

[Billy][Billy]
Et si je disais que je te marierais ?S'ppose I was to say that I would marry you?
Tu voudrais pas épouser quelqu'un comme moiYou wouldn't marry anyone like me
N'est-ce pas ?Would you?

[Julie][Julie]
Si, je le ferais ! Si je t'aimais !Yes, I would! If I loved you!
Ça ferait aucune différence ce que tu feraisIt wouldn't any difference what you'd
Même si je devais mourir pour çaEven if I died for it

[Billy][Billy]
Comment tu sais ce que tu ferais si tu m'aimais ?How you know what you'd do if you loved me?
Comment tu te sentirais ou quoi que ce soit ?How you'd feel or anythin'?

[Julie][Julie]
Je sais pas comment je saisI don't know how I know

[Billy][Billy]
HmmHmm

[Julie][Julie]
Mais je sais comment ça seraitJust the same I know how it'd be
Si je t'aimaisIf I loved you

Quand je travaille à l'usine, tissant à la machineWhen I work in the mill weaving at the loom
Je regarde distraitement le plafondI gaze absent-minded at the roof
Et la moitié du temps, le navette s'emmêle dans les filsAnd half the time the shuttle get tangled in the threads
Et la chaîne se mélange avec la trameAnd the warp would get mixed with the woof
Si je t'aimaisIf I loved you

[Billy][Billy]
Mais tu ne m'aimes pas !But you don't!

[Julie][Julie]
Non, je ne t'aime pas !No, I don't!
Mais d'une certaine manière, je peux voirBut somehow I can see
Juste exactement comment je seraisJust exactly how I'd be
Si je t'aimaisIf I loved you

Maintes et maintes fois, j'essaierais de direTime and again I would try to say
Tout ce que je voudrais que tu sachesAll I'd want you to know
Si je t'aimaisIf I loved you
Les mots ne viendraient pas facilementWords wouldn't come in an easy way
Je tournerais en rond !Round in circles I'd go!
Désirant te le direLongin' to tell you
Mais effrayée et timideBut afraid and shy

Je laisserais mes chances en or me passer sous le nez !I'd let my golden chances pass me by!
Bientôt tu me quitteraisSoon you'd leave me
Tu partirais dans la brume du jourOff you would go in the mist of day
Jamais, jamais savoir comment je t'aimaisNever, never to know how I loved you
Si je t'aimaisIf I loved you
Je peux les sentir, tu peux, hein ?I can smell 'em, can you, ah?
Les fleurs. Le vent les fait tomber !The blossoms. The wind brings 'em down!

[Billy][Billy]
Y'a pas beaucoup de vent ce soirThere ain't much wind tonight

[Julie][Julie]
Hmm ?Hmm?

[Billy][Billy]
À peineHardly any
On n'entend pas un bruit, pas le frémissement d'une feuilleYou can't hear a sound, not the turn of a leaf
Ni le bruit d'une vague qui frappe le sableNor the fall of a wave hittin' the sand
La marée monte sur la plage comme un voleurThe tide's creepin' up on the beach like a thief
Effrayée d'être prise à voler la terre !Afraid to be caught stealin' the land!
Par une nuit comme celle-ci, je commence à me demanderOn a night like this I start to wonder
De quoi la vie est faiteWhat life is all about

[Julie][Julie]
Et je dis toujours que deux têtes valent mieux qu'une pourAnd I always say two heads are better than one to
Comprendre çaFigure it out

[Billy][Billy]
J'ai pas besoin de toi ou de qui que ce soit pour m'aiderI don't need you or anybody helpin' me
Eh bien, j'ai compris tout seulWell, I figured out for myself
On n'est pas importantsWe ain't important
Qu'est-ce qu'on est ?What are we?
Une paire de grains de poussière, rien du toutA couple o' specks a nothin'

Regarde là-hautLook up there
Y'a un sacré paquet d'étoiles dans le cielThere's a hell of a lotta stars in the sky
Et le ciel est si grand que la mer a l'air petiteAnd the sky's so big the sea looks small
Et deux petites personnes, toi et moiAnd two little people, you and I
On ne compte pas du toutWe don't count at all

T'es différente, c'est sûr ! Je sais pas ce que c'estYou're diff'rent, alright! I don't know what it is
Quand tu me regardes avec ce visage d'enfant, tu vois ?When you look up at me with that little kid's face, right?
Comme si tu me faisais confianceLike you've trusted me
Je me demande à quoi ça ressembleraitI wonder what it'd be like

[Julie][Julie]
Quoi ?What?

[Billy][Billy]
RienNothin'
Non, je sais à quoi ça ressembleraitNo, I know what it'd be like
Ce serait horrible ! Je peux juste me voirIt'd be awful! I can just see myself
Un peu chétif, et pâleKinda scrawny, and pale
Grignotant ma nourriturePicking at my food
Et amoureux comme n'importe quel autre garsAnd love-sick like any other guy
Je jetterais mon pull, et je m'habillerais comme un mecI'd throw away my sweater, and dress up like a dude
Avec une cravate et un colIn a dicky and a collar and a tie
Si je t'aimaisIf I loved you

[Julie][Julie]
Mais tu ne m'aimes pas !But you don't!

[Billy][Billy]
Non, je ne t'aime pas !No, I don't!
Mais d'une certaine manière, je peux voirBut somehow I can see
Juste exactement comment je seraisJust exactly how I'd be
Si je t'aimaisIf I loved you
Maintes et maintes fois, j'essaierais de direTime and again I would try to say
Tout ce que je voudrais que tu sachesAll I'd want you to know
Si je t'aimaisIf I loved you

Les mots ne viendraient pas facilementWords wouldn't come in an easy way
Je tournerais en rond !Round in circles I'd go!
Désirant te le direLongin' to tell you
Mais effrayée et timideBut afraid and shy
Je laisserais mes chances en or me passer sous le nez !I'd let my golden chances pass me by!

Bientôt tu me quitteraisSoon you'd leave me
Tu partirais dans la brume du jourOff you would go in the mist of day
Jamais, jamais savoirNever, never to know
Comment je t'aimaisHow I loved you
Si je t'aimaisIf I loved you

Je ne suis pas un gars à marier qui que ce soitI'm not a fella to marry anybody
Même si une fille était assez folle pour vouloir que je le fasseEven if a girl was foolish enough to want me to
Je le ferais pasI wouldn't

[Julie][Julie]
T'inquiète pas pour ça, BillyDon't worry about it, Billy

[Billy][Billy]
Qui s'inquiète ?Who's worried?

[Julie][Julie]
T'as raisonYou're right
Pour ce qui est du ventAbout there bein' no wind
Les fleurs tombent toutes seulesThe blossoms are just comin' down by themselves
C'est juste leur moment, je penseJust their time to, I reckon