June Is Bustin' Out All Over

Der Juni bricht überall aus

June Is Bustin' Out All Over

[Nettie][Nettie]
Der März ging raus wie ein LöweMarch went out like a lion
Weckte das Wasser in der BuchtAwakin' up the water in the bay
Dann weinte der April und trat zur SeiteThen April cried and stepped aside
Und da kam das hübsche kleine Mai!And along came pretty little May!
Mai war voller VersprechenMay was full of promises
Doch sie hielt sie nicht schnell genug für mancheBut she didn't keep 'em quickly enough for some
Und die Menge der zweifelnden ThomasAnd the crowd of doubtin' Thomases
Sagte voraus, dass der Sommer nie kommen würdeWas predictin' that the summer'd never come

[Männer][Men]
Aber er kommt mit der DämmerungBut it's comin' by dawn
Wir können es kommen fühlenWe can feel it come
Du kannst es in deinem Herzen fühlenYou can feel it in your heart
Du kannst es im Boden sehenYou can see it in the ground

[Mädchen][Girls]
Du kannst es in den Bäumen sehenYou can see it in the trees
Du kannst es in der Brise riechenYou can smell it in the breeze

[Alle][All]
Schau dich um! Schau dich um! Schau dich um!Look around! Look around! Look around!

[Nettie][Nettie]
Der Juni bricht überall ausJune is bustin' out all over
Über die Wiese und den Hügel!All over the meadow and the hill!
Die Knospen brechen aus den BüschenBuds're bustin' outa bushes
Und der rauschende Fluss drängtAnd the rompin' river pushes
Jedes kleine Rad, das neben der Mühle dreht!Ev'ry little wheel that wheels beside the mill!

Der Juni bricht überall ausJune is bustin' out all over
Das Gefühl wird so intensivThe feelin' is gettin' so intense
Dass die jungen Virginia-WindeThat the young Virginia creepers
Die ganze Zeit die MauerHev been huggin' the bejeepers
Von all den Morgenröten am Zaun umarmen!Outa all the mornin' glories on the fence!
Weil es Juni istBecause it's June

[Alle][All]
Juni, Juni, JuniJune, June, June
Nur weil es Juni, Juni, Juni ist!Just because it's June, June, June!

[Nettie][Nettie]
Frisch und lebendig und fröhlich und jungFresh and alive and gay and young
Juni ist ein Liebeslied, süß gesungenJune is a love song, sweetly song

[Alle][All]
Der Juni bricht überall aus!June is bustin' out all over!
Die Setzlinge brechen mit Saft aus!The saplin's are bustin' out with sap!
Die Liebe hat meinen Bruder Junior gefundenLove hes found my brother, Junior
Und meine Schwester ist noch verrückter!And my sister's even loonier!
Und meine Mama wird verspielt mit Papa!And my Ma is gettin' kittenish with Pap!
Der Juni bricht überall ausJune in bustin' out all over

[Nettie][Nettie]
Die Damen und Herren machen HofTo ladies and men are payin' court
Viele Schiffe liegen vor AnkerLotsa ships are kept at anchor
Nur weil die Kapitäne sich sehnenJest because the captains hanker
Nach dem Komfort, den sie nur im Hafen bekommen können!Fer the comfort they ken only get in port!

[Alle][All]
Weil es Juni istBecause it's June
Juni, Juni, JuniJune, June, June
Nur weil es Juni, Juni, Juni ist!Just because it's June, June, June!

[Nettie][Nettie]
Der Juni lässt die Bucht hell und neu aussehenJune makes the bay look bright and new
Segel glänzen hell im sonnenbeschienenen BlauSails gleamin' bright on sunlit blue

[Alle][All]
Der Juni bricht überall ausJune is bustin' out all over
Der Ozean ist voll von Jacks und JillsThe ocean is full of Jacks and Jills
Mit dem kleinen Schwanz, der wedeltWith the little tail a-swishing'
Jede Dame-Fisch wünscht sichEv'ry lady fish is wishin'
Dass ein Männchen kommtThat a male would come
Und sie an den Kiemen packt!And grab 'er by the gills!

[Nettie][Nettie]
Der Juni bricht überall aus!June is bustin' out all over!
Die Schafe schlafen nicht mehr!The sheep aren't sleepin' anymore!
Alle Böcke, die die Mutterschafe jagenAll the rams that chase ewe-sheep
Sind fest entschlossen, dass es neue Schafe geben wirdAll determined there'll be new sheep
Und die Mutterschafe führen nicht einmal Buch!And the ewe-sheep aren't even keepin' score!

[Alle][All]
Weil es Juni ist! Juni, Juni, JuniOn acounta it's June! June, June, June
Nur weil es Juni, Juni, Juni ist!Just because it's June, June, June!