June Is Bustin' Out All Over

Juni Barst Uit Overal

June Is Bustin' Out All Over

[Nettie][Nettie]
Maart ging eruit als een leeuwMarch went out like a lion
Wakkerde het water in de baaiAwakin' up the water in the bay
Toen huilde april en stapte opzijThen April cried and stepped aside
En daar kwam het mooie kleine mei!And along came pretty little May!
Mei zat vol beloftesMay was full of promises
Maar ze hield ze niet snel genoeg voor sommigenBut she didn't keep 'em quickly enough for some
En de menigte van twijfelende ThomassenAnd the crowd of doubtin' Thomases
Voorspelde dat de zomer nooit zou komenWas predictin' that the summer'd never come

[Mannen][Men]
Maar het komt bij zonsopgangBut it's comin' by dawn
We kunnen het voelen komenWe can feel it come
Je kunt het in je hart voelenYou can feel it in your heart
Je kunt het in de grond zienYou can see it in the ground

[Meisjes][Girls]
Je kunt het in de bomen zienYou can see it in the trees
Je kunt het in de bries ruikenYou can smell it in the breeze

[Allen][All]
Kijk om je heen! Kijk om je heen! Kijk om je heen!Look around! Look around! Look around!

[Nettie][Nettie]
Juni barst overal uitJune is bustin' out all over
Overal in de weide en op de heuvel!All over the meadow and the hill!
Knoppen barsten uit de struikenBuds're bustin' outa bushes
En de rommelige rivier duwtAnd the rompin' river pushes
Elk klein wiel dat draait naast de molen!Ev'ry little wheel that wheels beside the mill!

Juni barst overal uitJune is bustin' out all over
Het gevoel wordt zo intensThe feelin' is gettin' so intense
Dat de jonge Virginia creepersThat the young Virginia creepers
De beestjes omarmenHev been huggin' the bejeepers
Van alle ochtendglories op het hek!Outa all the mornin' glories on the fence!
Omdat het juni isBecause it's June

[Allen][All]
Juni, juni, juniJune, June, June
Simpelweg omdat het juni, juni, juni is!Just because it's June, June, June!

[Nettie][Nettie]
Vers en levendig en vrolijk en jongFresh and alive and gay and young
Juni is een liefdeslied, zoet gezongenJune is a love song, sweetly song

[Allen][All]
Juni barst overal uit!June is bustin' out all over!
De jonge boompjes barsten uit met sap!The saplin's are bustin' out with sap!
De liefde heeft mijn broer, Junior, gevondenLove hes found my brother, Junior
En mijn zus is nog gekker!And my sister's even loonier!
En mijn moeder wordt speels met Pap!And my Ma is gettin' kittenish with Pap!
Juni barst overal uitJune in bustin' out all over

[Nettie][Nettie]
Dames en heren zijn aan het hofmakenTo ladies and men are payin' court
Veel schepen liggen voor ankerLotsa ships are kept at anchor
Simpelweg omdat de kapiteins verlangenJest because the captains hanker
Naar de comfort die ze alleen in de haven kunnen krijgen!Fer the comfort they ken only get in port!

[Allen][All]
Omdat het juni isBecause it's June
Juni, juni, juniJune, June, June
Simpelweg omdat het juni, juni, juni is!Just because it's June, June, June!

[Nettie][Nettie]
Juni laat de baai helder en nieuw lijkenJune makes the bay look bright and new
Zeilen glinsteren fel op zonverlicht blauwSails gleamin' bright on sunlit blue

[Allen][All]
Juni barst overal uitJune is bustin' out all over
De oceaan zit vol met Jacks en JillsThe ocean is full of Jacks and Jills
Met de kleine staart die zwieptWith the little tail a-swishing'
Elke damevis wenstEv'ry lady fish is wishin'
Dat een man zou komenThat a male would come
En haar bij de kieuwen zou grijpen!And grab 'er by the gills!

[Nettie][Nettie]
Juni barst overal uit!June is bustin' out all over!
De schapen slapen niet meer!The sheep aren't sleepin' anymore!
Alle rammetjes die de ooien achtervolgenAll the rams that chase ewe-sheep
Vastbesloten dat er nieuwe schapen zullen zijnAll determined there'll be new sheep
En de ooien houden zelfs geen score bij!And the ewe-sheep aren't even keepin' score!

[Allen][All]
Omdat het juni is! Juni, juni, juniOn acounta it's June! June, June, June
Simpelweg omdat het juni, juni, juni is!Just because it's June, June, June!