Mister Snow

Herr Schnee

Mister Snow

[Carrie][Carrie]
Julie, Julie! Magst du ihn?Julie, Julie! Do you like him?

[Julie][Julie]
Ich weiß nichtI don't know

[Carrie][Carrie]
Hat es dir gefallen, als er so mit dir gesprochen hat,Did you like it when he talked to that way
Als er dich heute auf das Karussell gesetzt hat?When he put you on the carousel today
Hat dir das gefallen?Did you like that?

[Julie][Julie]
Ich würde es lieber nicht sagenI'd rather not say

[Carrie][Carrie]
Du bist eine seltsame, Julie JordanYou're a queer one, Julie Jordan
Du warst stiller und tiefer als ein BrunnenYou were quieter and deeper than a well
Und du erzählst mir nie etwas!An' ye never tell me nuthin'!

[Julie][Julie]
Es gibt nichts, was ich wählen könnte, um es zu erzählenThere's nuthin' that a keer to choose to tell

[Carrie][Carrie]
Du benimmst dich ganz merkwürdigYou been acting most peculiar
Jeden Morgen bist du vor mir wachEvery morning you're awake ahead of me
Immer am Fenster sitzendAlways settin' by the winder

[Julie][Julie]
Ich schaue gerne zu, wie der Fluss auf das Meer trifftI like to watch the river meet the sea

[Carrie][Carrie]
Wenn wir in der Mühle arbeiten, am WebstuhlWhen we work in the mill, weavin' at the loom
Starrst du gedankenverloren auf die DeckeYou gaze absent-minded at the roof
Und die Hälfte der Zeit verheddert sich dein Schuttle in den FädenAnd half the time your shuttle gets twisted in the threads
Bis du nicht mehr zwischen Kette und Schuss unterscheiden kannst'Till you can't tell the warp from the woof

[Julie][Julie]
Das stimmt nicht'Taint so

[Carrie][Carrie]
Du bist eine seltsame, Julie JordanYou're a queer one, Julie Jordan
Du wirst nie jemandem sagen, was du denkstYou won't ever tell a body what you think
Du bist so verschlossen wie eine AusterYou're as tight-lipped as an oyster
Und so still wie ein alter Sahara-Spatz!And as silent as an old Sahara spink!
Julie, ich muss dir etwas sagen, das mir in letzter Zeit auf der Seele brenntJulie, I've been busted to tell you something lately

[Julie][Julie]
Echt?!You have?!

[Carrie][Carrie]
Der Grund, warum ich dir vorher nichts sagen wollte, ist, weilThe reason I didn't care to tell you before is 'cause
Du keinen eigenen Freund hattestYou didn't have a fella of your own
Aber jetzt, wo du einen hast, kann ich dir von meinem erzählen!But now that you got one, I can tell you about mine!

[Julie][Julie]
Carrie! Wie heißt er?Carrie! What's his name?

[Carrie][Carrie]
Sein Name ist Herr SchneeHis name is Mister Snow
Und ein anständiger Mann ist erAnd an up-standed man is he
Er kommt jede Nacht in seinem runden Boot nach HauseHe comes home every night in his round-bottomed boat
Mit einem Netz voller Heringe aus dem MeerWith a net full of herring from the sea
Ein fast perfekter SchwarmAn almost perfect beau
So kultiviert, wie sich ein Mädchen wünschen kannAs refined as a girl could wish
Aber er verbringt so viel Zeit in seinem runden BootBut he spends so much time in his round-bottomed boat
Dass er den Fischgeruch nicht loszuwerden scheintThat he can't seem to lose the smell of fish

Das erste Mal, als er mich küsste, der Geruch von seinen KleidernThe first time he kissed me the whiff from his clothes
Hat mich flach auf den Boden des Zimmers geworfenKnocked me flat on the floor of the room
Aber jetzt, wo ich ihn liebe, ist mein Herz in meiner NaseBut now that I love him, my heart's in my nose
Und Fisch ist mein Lieblingsparfüm!And fish is my fav'rite perfume!

Letzte Nacht sprach er ganz leiseLast night he spoke quite low
Und ein wohlgesprochener Mann ist erAnd a fair-spoken man is he
Und er sagte: Miss Pipperidge, ich fände es schön,And he said Miss Pipperidge, I'd like it fine
Wenn ich mit einer Frau verheiratet sein könnteIf I could be wed with a wife
Und in der Tat, Miss Pipperidge, wenn du meine wirst,And indeed, Miss Pipperidge, if you'll be mine
Werde ich für den Rest meines Lebens dein seinI'll be yours for the rest of my life

Im nächsten Moment waren wir verlobtNext moment we were promised
Und jetzt ist mein Kopf ein WirrwarrAnd now my mind's in a maze
Denn alles, was er tun kann, ist, sich aufFor all it can do is look forward to
Jenen wunderbaren Tag zu freuen!That wonderful day of days!

Wenn ich Herrn Schnee heirateWhen I marry Mister Snow
Werden die Blumen summen mit dem Brummen der BienenThe flowers'll be buzzin' with the hum of bees
Die Vögel werden Lärm in den Bäumen des Friedhofs machenThe birds'll make racket in the church yard trees
Wenn ich Herrn Schnee heirateWhen I marry Mister Snow
Dann geht's nach Hause, das werden wir tunThen it's off to home we'll go
Und wir werden beide ein wenig verträumt aussehenAnd both of us'll look a little dreamy-eyed
Auf dem Weg zu einem Häuschen am MeerA driving to a cottage by the Oceanside
Wo die salzigen Brisen wehenWhere the salty breezes blow

Er wird mich über die Schwelle tragenHe'll carry me 'cross the threshold
Und ich werde so sanft wie ein Lamm seinAnd I'll be as meek as a lamb
Dann wird er mich auf meine Füße setzenThen he'll set me on my feet
Und ich werde irgendwie süß sagenAnd I'll say kinda sweet
Nun, Herr Schnee, hier bin ichWell, Mister Snow, here I am

Dann werde ich ihn küssen, damit er weißThen I'll kiss him so he'll know
Dass alles so richtig sein wird, wie es nur sein kannThat evry'thin'll be as right as right can be
Ein Leben in einem Häuschen am Meer mit mirA living in a cottage by the sea with me
Denn ich liebe diesen Herrn SchneeFor I love that Mister Snow
Diesen jungen SeefahrerThat young sea-faring
Kühn und mutigBold and daring
Mit einem großen, buschigen, überheblichen BartBig bewhiskered, overbearing
Lieber Herr SchneeDarling Mister Snow