Soliloquy

Monólogo

Me pregunto qué pensará de mí
Supongo que me llamará el viejo
Supongo que pensará que puedo vencer
A cualquier otro padre
¡Bueno, puedo!
Apuesto a que resultará ser
El vivo retrato de su papá
Pero tendrá más sentido común
Que su padre cabezón jamás tuvo
Le enseñaré a luchar
Y a zambullirse en una ola
Cuando vayamos por la mañana a nadar
Su madre puede enseñarle
Cómo comportarse
Pero no lo convertirá en un marica
¡No él! ¡No mi chico! ¡No Bill!

Bill, mi chico Bill
Me aseguraré de que lleve mi nombre, lo haré
¡Mi chico, Bill! Será alto
Y duro como un árbol, ¡Bill!
Como un árbol crecerá
Con la cabeza en alto
Y los pies firmemente plantados en el suelo
Y no verás a nadie atreverse
A mandonearlo o tirarlo por los aires
¡Ningún matón barrigón y ojeroso
Lo mandoneará!

No me importa lo que haga
¡Mientras haga lo que le gusta!
Puede sentarse en su trasero
O trabajar en un riel
Con un martillo, martillando clavos
¡Puede llevar un bote en un río
O cargar un paquete en su espalda
O trabajar arriba y abajo
Las calles de un pueblo
Con un látigo y un caballo y un coche!

Puede remolcar una barca por un canal
Correr una vaca alrededor de un corral
O tal vez ladrar para un carrusel
Por supuesto, se necesita talento para hacerlo bien

¡Ajá-ja-ja-ja!
Puede ser un campeón de los pesos pesados
O un tipo que te vende pegamento
O Presidente de los Estados Unidos
¡Estaría bien, también!
A su madre le gustaría eso
¡Pero no sería Presidente si no quisiera serlo!
¡No Bill!

¡Mi chico, Bill! Será alto
Y duro como un árbol, ¡Bill!
Como un árbol crecerá
Con la cabeza en alto
Y los pies firmemente plantados en el suelo
Y no verás a nadie atreverse
A mandonearlo o tirarlo por los aires!
¡Ningún matón de trasero gordo y cara flácida
Lo mandoneará!

Y me cuelgo si se casa con la hija de su jefe
Una virgen de labios delgados con sangre como agua
Que le dará un pico
Y lo llamará un beso
Y lo mirará a los ojos a través de una lorgnette

¡Oye, por qué estoy hablando así?
¡Mi hijo ni siquiera ha nacido todavía!
Puedo verlo cuando tenga diecisiete años o así
Y empiece a salir con una chica
Puedo darle muchos consejos, muy sensatos
Sobre cómo tratar con cualquier chica
Puedo decirle
¡Espera un minuto!
¿Podría ser?
¡Qué demonios!
¡Y si es una chica?
¿Qué haría con ella?
¡Qué podría hacer por ella?
¡Un vago sin dinero!
Puedes divertirte con un hijo
Pero tienes que ser un padre para una chica
¡Quizás no sea tan malo en eso!
¡Una niña con lazos en su cabello!
¡Una especie de dulce y pequeña
Miniatura de su madre!
¡Qué par!

Mi niña
Rosada y blanca
Como duraznos con crema es ella
Mi niña
Es la mitad de brillante
Que las chicas están destinadas a ser!
Docenas de chicos la persiguen
Muchos un joven prometedor hace lo que puede para cortejarla
De su fiel papá
Ella tiene unos pocos
Jóvenes muchachos rosados y blancos de dos o tres
Pero mi niña
Tiene hambre todas las noches y vuelve a casa conmigo!

¡Tengo que prepararme antes de que llegue!
Tengo que asegurarme de que ella
No sea criada en barrios bajos
Con un montón de vagos como yo
Ella tiene que ser protegida
En una mano justa vestida
¡Con lo mejor que el dinero pueda comprar!
Nunca supe cómo conseguir dinero
Pero, ¡lo intentaré, lo intentaré! ¡Lo intentaré!
¡Saldré y lo haré o lo robaré
O lo tomaré o moriré!