Cold Comfort

Frío Consuelo

Cold Comfort

Un espíritu se levantó de la tierraA spirit rose from the earth
Saliendo lentamente...Slowly leaving...
Su llama solitaria de vela, tan necesitadaTheir candle-flame lonely, and so needing
Como polvo en la noche, las oraciones se elevanLike dust in the night the prayers rise
Bajo la imagen enferma de CristoUnder the sick image of Christ
Hablan a la nadaThey talk to the nothingness
Las viejas heridas nunca fueron curadasOld wounds were never mended

Algo cae de las hojas (de otoño)Something drops from the (autumn) leaves
Otra vez llueve:Again it rains:
En un rincón seco, la salvación vuelve a declinarIn a dry corner, salvation again declines
El sueño como un cráneo en la tierra duraSleep like a skull in the hard ground
Nada para los oídos, nada para los ojosNothing for ears nothing for eyes
Sin sombra, esperando por nadaWithout a shadow, waiting for nothing
La habitación oscura, el húmedo alojamiento (de la tierra)The dark room, the moist tenement (of earth)

El frío beso de la liberación, gran luzThe cold kiss of release, great light
Nunca fue lo suficientemente hombreHe was never man enough
En un mundo de rostros cruelesIn a world of cruel faces
Descubrió que nunca fue lo suficientemente hombreHe discovered that he was never man enough
Descubrió nadaHe discovered nothing
Mucho más allá...Far above and beyond...
Todo en nombre de DiosAll in the name of god
Los ojos se negaron a mirar hacia adelante...The eyes refused to look ahead...