Christmas Portrait (1978)

Retrato Navideño (1978)

Christmas Portrait (1978)

Cuando éramos adolescentesWhen we were teenagers
Pasamos por una edad difícilWe went through a mean age
Creemos saber exactamente a qué te refieresWe think we know just what you mean
Éramos hermanos típicosWe were typical siblings
Con muchas discusionesWith plenty of quibblings
Creo que podemos cantarte esta escenaI think we can sing you this scene

Los hermanos mayores se supone que son inteligentesBig brothers are supposed to be smart
¿Entonces por qué actúan tan tontos?So how come they act so dumb?
Se supone que los hermanos mayores tienen sentimientosBig brothers are supposed to have feelings
Pero la mayoría del tiempo están entumecidosBut most of the time they're numb
Cuando buscamos héroesWhen we're looking for heroes
Normalmente encontramos un payasoWe usually find a clown
Se supone que debemos admirarlosWe're supposed to look up at them
¿Entonces por qué los estamos mirando hacia abajo?So how come we're looking down?

(*) Los hermanos mayores se supone que son amables(*) Big brother are supossed to be nice
¿Entonces por qué actúan como nerds?So how come they act like nerds?
Dando un ejemplo terribleSetting an awful example
Usando palabras groseras; son realmente asquerososUsing X-rated words; they're really gross
Los diagnosticamos correctamente para el psicólogo localWe diagnosis them right for the local shrink
Hermanos mayores,Big brothers,
Los hermanos mayores no son tan grandes como creenBig brothers are not as big as they think

Regañan, regañan, regañan, regañanNag, nag, nag, nag!
¿No son los peores? ¡Los peores!Aren't they the worst? The worst!

(**) Hermanitas, ¿de dónde sacan toda esa tontería?(**) Kid sisters, where do they get all the dumbness from?
¡Simplemente no me deja en paz, siempre siguiéndome!She just won't leave alone, always tagging after me
Qué fastidio, no tengo privacidadWhat a bummer, I don't get no privacy
Hermanitas, ¿quién crees que cuida a quién?Kid sisters, who do you think baby-sits?
Oye señor, ¿no estás de acuerdo en que es lo peor?Hey mister, don't you agree it's the pits?
Merecemos algún tipo de reconocimientoWe deserve some kind of loving cup
Hermanitas, ¿cuándo vas a madurar?Kid sisters, when ya gonna grow up?

Oh sí (Sí) ¿Quieres pelear? (Sí)Oh yeah (Yeah) Wanna fight? (Yeah)
Repetir (*) y (**) al mismo tiempoRepeat (*) and (**) at the same time
¡Pero eso fue ayer! (Ayer)But that was yesterday! (Yesterday)

Y hoy (y hoy) podemos decir (podemos decir)And today (and today) we can say (we can say)
Que al final del día (al final)That as the number ends (as it ends)
Somos lo que cada hermana y hermano deberían ser con suerteWe're what every sister and brother should hopefully be
¡Los mejores amigos!The very best of friends!