Tilting The Scales

Inclinando la balanza

Tilting The Scales

Solía ser una cometa divertidaI used to be a funny kite
Solía hacer brillarI used to make the glow
Dentro del vientre de la nubeInside the belly of the cloud
El horizonte en llamasThe skyline ablaze
Enmarcado por los puntos de las estrellas que encendíFramed by the dots of the stars I set alight

Desde tu punto de vistaFrom your point of view
Yo estaría boca abajoI would be upside down
Un títere en un hiloA puppet on a string
Yo volaría libre y tú me guiaríasI would fly free and you would lead
Es justo lo que necesitamosIt's just what we need
La tensión entre nosotros es lo que hace que esto funcioneThe tension between us is just what makes this work

DerribadoShot down
Cabeza primeroHead first
Esto es todo por lo que estoy cayendo por el aireThis is all I'm falling through the air

Una palabra descuidada para inclinar la balanzaA careless word to tip the scales
Ooh...Ooh…
Una palabra es más que suficienteOne word is just about enough
Ah...Ah…

Fue la reciprocidadIt was the mutuality
La cercanía y la distanciaThe closeness and the distance
Fue la consistencia de las cosasWas the consistency of things
Tú me mantenías abajoYou held me down
Y por otro lado yo te sosteníaAnd on the other hand i did hold you up

Fue una sorpresaIt was a surprise
El equilibrio y la armoníaThe balance and the harmony
Tan fácilmente destruidosSo easily destroyed
Una palabra es más que suficienteOne word is just about enough
Para inclinar la balanza (para inclinar la balanza)To tilt the scales (to tilt the scales)
Para arruinarloTo mess it up
Vi venir y no pude hacer nadaI saw it coming and I could not do a thing

DerribadoShot down
Cabeza primeroHead first
Esto es todo por lo que estoy cayendo por el aireThis is all I'm falling through the air

Dando vueltas por el aireTumbling trough the air