The Recipe

La Receta

The Recipe

Es hora de hacer el plato perfectoTime to make the perfect dish
La mesa está lista, todo está en su lugarThe tables set, everything is in place
Pero ¿era vegetal o pescado?But was it vegetable or fish?
Buscas en tu memoria el rastro más débilYou search your memory for the faintest of trace
Colocando los cubiertosLaying out the cutlery
Los utensilios y notas garabateadas desde los primeros intentos hasta ahoraThe utensils and scribbled notes from early efforts up until now

YAnd
Un díaThen one day
Lentamente se vislumbraIt slowly floats in view
Para que lo contemplesFor you to behold
Sí, un díaYes, then one day
Cómo todo simplemente crecióHow everything just grew
En busca de oro para tontos.In search for fools gold.

¿Estaba caliente o estaba frío?Was it hot or was it cold?
Hace tanto tiempo, ¿fuiste tú, fue verdad?So long ago, was it you, was it true?
Pedazos y partes en un moldeBits and pieces in a mould
Juntados para lo que persiguesPut together to what you pursue
Buscando la receta perfectaLooking for the perfect recipe
Buscando algo pero no como era en absoluto sino como lo recuerdasLooking for something but not the way it was at all but how you recall

YAnd
Un díaThen one day
Sorprendentemente contemplasYou surprisingly behold
Cómo todos los días volaronHow all the days flew
YAnd
Un díaThen one day
Buscaste algo antiguoYou've looked for something old
En lugar de algo nuevoInstead of something new