Severino Guede

Severino Guede

Severino Guede

Severino, que era tranquilo, cambióSeverino que era pacato mudou
Severino demostró que era hombre y peleóSeverino mostrou que era homem e brigou

En el forró de Neuza, en la hacienda del arroyoNo forró de Neuza na fazenda do riacho
Ese día, hermano, la casa casi se caeNesse dia mano a casa quase veio abaixo
Severino Guede con cuchillo en manoSeverino Guede de faca na mão
Dio puñetazos, dio bofetadas, peleó como perroDeu murro, deu bofetada, brigou como cão
Porque Severino se enojabaPois é que Severino se aborrecia
Cuando alguien decía con groseríaQuando alguém dizia com malcriação
Hombre pequeño no es para tonteríasHomem pequeno não da pra parada
Hombre pequeño es una imitaciónHomem pequeno é arremedo
Es una farsaÉ tapeação

Severino Guede era un chaparroSeverino Guede era um baixote
Pequeñito como un chivo de los que venden en el mercadoPequenino que nem bode daquele que vendem mé
Mulato fornido pero lleno de actitudMulato atarracado mais cheio de atitude
Un tanto rudo, se amargó como un pieUm bocado rude amargou-se que nem pé
Resulta que José barrigón, borracho perdidoNão é que Zé buchudo cheio de cachaça
Le hizo una broma en medio del salónFez com ele uma graça no meio do salão
Y dijoE disse
Hombre pequeño es un banco para hacer cestasHomem pequeno é banco de fazer cesta
Es un palo para atar bestiasÉ toco de amarrar besta
Y no resuelve nadaE não resolve não

Esta es la historia de Severino GuedeEssa é a historia de Severino Guede
Hijo de la negra Prudencia de la hacienda lloronaFilho de neprachete da fazenda chorador
Mulato tiene derecho a no vivir molestoMulato tem direito de não viver de arrelia
Tenía la voz suave y no era burlónTinha a fala mansinha e não era gozador
Pero el corazón de un hombre es tierra que nadie pisaMais coração de homem é terra que ninguém vai
Un día la casa cae, cae de verdadUm dia a casa cai, cai mesmo sim senhor
Y Severino, que era tranquiloE o Severino que era pacato
Le pisaron el callo y se armó la gordaPisaram no seu sapato e o pau cantou