Iamã

Yaman

Iamã

De los tabas guerreros rufa tamaráDas tabas guerreiras rufa tamará
Pueblos de un rincón entero en el aireAldeias inteira um canto no ar
Las oraciones se encuentran en las plumas de las flechasRepousam as preces nas penas das flechas
De los hijos de los bosques temidos en la guerraDos filhos da mata temidos na guerra
Descansa el arco, guerrero tupyRepousa o arco, guerreira tupy
Ruruê, Ruruê, Ruruê (Bis)Ruruê, Ruruê, Ruruê (Bis)
Arie, arie, ariah (Bis)Ariê, ariê, ariá (Bis)
Tu voz el truenoTua voz o trovão
Trae el viento en tus manosTraz o vento nas mãos
El resplandor de los rayos de tu miradaO brilho dos raios teu olhar
de un rayo a la luzdo relâmpago a luz
Rota el cielo, el bosque, el aire, los ríos y el marRasgando os céus, matas, ar, rios e mar
Aullido feroz, como un tigre rugienteUiva feroz, como um tigre a rugir
Levanta la nación tupyLevanta nação tupy
Volar un canto guerreroExplode um canto guerreiro

Y el açanan, arie, arie, ariah (Bis)E o açanã, ariê, ariê, ariá (Bis)
Flautas que exaltan tupãFlautas que exaltam tupã
Ari, arie, ariahAriê, ariê, ariá

Cantar que encanta las esquinasCanto que encanta os cantos
En todas partes resonaránPor todos os cantos irão ressoar
Dios TupanDeus Tupã
Ruruê, Ruruê, RuruêRuruê, ruruê, ruruê
Ari, arie, ariahAriê, ariê, ariá
YamanIamã