Iamã

Iamã

Des tambours de guerre résonnent dans l'airDas tabas guerreiras rufa tamará
Des villages entiers chantent à l'unissonAldeias inteira um canto no ar
Les prières reposent sur les plumes des flèchesRepousam as preces nas penas das flechas
Des enfants de la forêt, redoutés en batailleDos filhos da mata temidos na guerra
Pose ton arc, guerrière TupyRepousa o arco, guerreira tupy
Ruruê, Ruruê, Ruruê (Bis)Ruruê, Ruruê, Ruruê (Bis)
Ariê, ariê, ariá (Bis)Ariê, ariê, ariá (Bis)
Ta voix, le tonnerreTua voz o trovão
Apporte le vent dans tes mainsTraz o vento nas mãos
L'éclat des éclairs dans ton regardO brilho dos raios teu olhar
De l'orage, la lumièredo relâmpago a luz
Déchirant les cieux, forêts, air, rivières et merRasgando os céus, matas, ar, rios e mar
Hurle avec force, comme un tigre qui rugitUiva feroz, como um tigre a rugir
Lève la nation TupyLevanta nação tupy
Fais exploser un chant de guerreExplode um canto guerreiro

Et l'açanã, ariê, ariê, ariá (Bis)E o açanã, ariê, ariê, ariá (Bis)
Des flûtes qui exaltent TupãFlautas que exaltam tupã
Ariê, ariê, ariáAriê, ariê, ariá

Chant qui enchante les mélodiesCanto que encanta os cantos
Dans tous les coins, ils résonnerontPor todos os cantos irão ressoar
Dieu TupãDeus Tupã
Ruruê, ruruê, ruruêRuruê, ruruê, ruruê
Ariê, ariê, ariáAriê, ariê, ariá
IamãIamã