Vallei van Javari

Vale do Javari

Javari ItuiJavari Itui
Javari CuruçaJavari Curuça
Javari ItacuaiJavari Itacuai

Bassin van de Mooie Mats ItuiBacia dos Belos Mats Itui
Woeste wieg van de Mayoruna CuruçaBerço bravo dos Mayoruna Curuça
Gelukkige lotsbestemming van de Kulina ItacuaiSina feliz dos Kulina Itacuai
Sterke arm van de Marubo JavariBraço forte dos Marubo Javari
Dodelijke klap van de Quixito KaniwaCacete de morte dos Quixito Kaniwa
á, á, á...á, á, á...

Vallei van JavariVale do Javari
Vallei van het hout, parel, á, áVale das madeiras, pérola, á, á
Palmen van JavariPalmeiras do Javari
Van de achterdochtige indianen, parel, á, áDos índios arredios, pérola, á, á
Niets is zoveel waard als een vallei van tranenNada vale como um vale de lágrimas
Waardevol voor het leven, voor het bloedVale pela vida, pelo sangue
Van de mayoruna'sDos mayorunas

Voor de lach van de MatsPelo riso dos Mats
Voor de frisheid van de Kulina'sPelo viço dos Kulinas
Voor de kunst van de Marubo'sPelo arte dos Marubos
Voor de klap van de Korubo'sPelo cacete dos Korubos
Voor de oorlogsroep á, á, áPelo grito de guerra á, á, á
Voor de oorlogsroep á, á, áPelo grito de guerra á, á, á
Van de KanamarysDos Kanamarys
ê, ê, ê^, iê, ê, ê, iê..ê, ê, ê^, iê, ê, ê, iê..
Einde van de kwellingen, Atalaia van het noorden,Remate dos males, Atalaia do norte,
Uithaal van de EvenaarEstirão do Equador