Vale do Javari

Vallée du Javari

Vale do Javari

Javari ItuiJavari Itui
Javari CuruçaJavari Curuça
Javari ItacuaiJavari Itacuai

Bassin des Beaux Mats ItuiBacia dos Belos Mats Itui
Berceau sauvage des Mayoruna CuruçaBerço bravo dos Mayoruna Curuça
Destin heureux des Kulina ItacuaiSina feliz dos Kulina Itacuai
Bras fort des Marubo JavariBraço forte dos Marubo Javari
Bâton de mort des Quixito KaniwaCacete de morte dos Quixito Kaniwa
à, à, à...á, á, á...

Vallée du JavariVale do Javari
Vallée des bois, perle, à, àVale das madeiras, pérola, á, á
Palmiers du JavariPalmeiras do Javari
Des indiens farouches, perle, à, àDos índios arredios, pérola, á, á
Rien ne vaut comme une vallée de larmesNada vale como um vale de lágrimas
Vallée pour la vie, pour le sangVale pela vida, pelo sangue
Des mayorunasDos mayorunas

Pour le rire des MatsPelo riso dos Mats
Pour la vigueur des KulinasPelo viço dos Kulinas
Pour l'art des MarubosPelo arte dos Marubos
Pour le bâton des KorubosPelo cacete dos Korubos
Pour le cri de guerre à, à, àPelo grito de guerra á, á, á
Pour le cri de guerre à, à, àPelo grito de guerra á, á, á
Des KanamarysDos Kanamarys
ê, ê, ê^, iê, ê, ê, iê..ê, ê, ê^, iê, ê, ê, iê..
Fin des maux, Atalaia du nord,Remate dos males, Atalaia do norte,
Étiré de l'ÉquateurEstirão do Equador