A Saga do Cabo Salustiel

La Saga del Cabo Salustiel

A Saga do Cabo Salustiel

Hay fiesta del santo, del santo San GabrielTem festa de santo, do santo São Gabriel
Vayan con mucho cuidado con el Cabo SalustielVão com todo cuidado com Cabo Salustiel
(Hay fiesta del santo, del santo San Gabriel(Tem festa de santo, do santo São Gabriel
Vayan con mucho cuidado con el Cabo Salustiel)Vão com todo cuidado com Cabo Salustiel)

El delegado de policía en la Villa del CareiroDelegado de polícia lá na Vila do Careiro
Daba órdenes al alcalde, daba clases y fue sepultureroDava ordens pro prefeito, dava aula e foi coveiro
Dentro de la comisaría, el famoso carniceroDentro da delegacia o famoso carniceiro
Barria con punta de sable la basura de su patioVarria com ponta de sabre o lixo de seu terreiro

Hay fiesta del santo, del santo San GabrielTem festa de santo, do santo São Gabriel
Vayan con mucho cuidado con el Cabo SalustielVão com todo cuidado com Cabo Salustiel
(Hay fiesta del santo, del santo San Gabriel(Tem festa de santo, do santo São Gabriel
Vayan con mucho cuidado con el Cabo Salustiel)Vão com todo cuidado com Cabo Salustiel)

Tirador de primera, cazador de capibarasAtirador de primeira, caçador de capivara
Quiso cerrar todos los bares en ItacoatiaraQuis fechar todas boates lá de Itacoatiara
Un día en una redada en un forró en Varre VentoUm dia numa batida num forró no Varre Vento
Le dio a viejos, le dio a jóvenes, a la hija de Chico BentoDeu em velho, deu em moço, na filha de Chico Bento
Comerciante acaudalado de la costa del catalánComerciante abastado da costa do catalão
Que también se metió en problemas con los padres de la misiónQue também entrou na peia com os padres da missão

Hay fiesta del santo, del santo San GabrielTem festa de santo, do santo São Gabriel
Vayan con mucho cuidado con el Cabo SalustielVão com todo cuidado com Cabo Salustiel
(Hay fiesta del santo, del santo San Gabriel(Tem festa de santo, do santo São Gabriel
Vayan con mucho cuidado con el Cabo Salustiel)Vão com todo cuidado com Cabo Salustiel)

Salustiel, hombre valiente, no rechazaba una campañaSalustiel cabra valente, não rejeitava uma campanha
Hizo la milicia en Italia, político de causa ganadaFez pracinha na Itália, político de causa ganha
Golpear a la hija de él era nido de hormigasBater na filha do seu era ninho de saúva
Así lo puede contar bien el pueblo de IrandubaAssim pode bem contar o povo de Iranduba
Que vio al Cabo cerrar el burdel con un garrote de itaúbaQue viu Cabo fechar o brega com porrete de itaúba

Hay fiesta del santo, del santo San GabrielTem festa de santo, do santo São Gabriel
Vayan con mucho cuidado con el Cabo SalustielVão com todo cuidado com Cabo Salustiel
(Hay fiesta del santo, del santo San Gabriel(Tem festa de santo, do santo São Gabriel
Vayan con mucho cuidado con el Cabo Salustiel)Vão com todo cuidado com Cabo Salustiel)

Pero un día todo termina, como todo lo que él hizoPorém um dia tudo acaba, como tudo que ele fez
En una pelea de pescadores dentro del Lago del ReyNuma briga de pescadores dentro do Lago do Rei
Nuestro héroe fue a averiguar la verdad que no séNosso herói foi apurar a verdade que eu não sei
Y una bala desviada viene a clavarse en el corazónE uma bala desviada vem cravar no coração
Del valiente Salustiel que estaba adelante entoncesDo Salustiel valente que na frente estava então
Y su cuerpo rodó sin vida por primera vez en el sueloE seu corpo rolou sem vida a primeira vez no chão

Su velorio fue llorado dentro de la comisaríaSeu velório foi chorado dentro da delegacia
Regado con cafecito y aguardiente de sandíaRegado a cafezinho e batida de melancia
Y la gente de afuera y adentro, indignada así decíaE a turma de fora e dentro revoltada assim dizia
Murió protector de los pobres, enemigo de la burguesíaMorreu protetor dos pobres, inimigo da burguesia
Que debería tener su santo nombre en alguna primacíaQue devia ter seu santo nome em alguma primazia

(Salustiel, Salustiel, te vas a encontrar con Papá del Cielo)(Salustiel, Salustiel, vais te encontrar com Papai do Céu)

Hay fiesta del santo, del santo San GabrielTem festa de santo, do santo São Gabriel
Vayan con mucho cuidado con el Cabo SalustielVão com todo cuidado com Cabo Salustiel
(Hay fiesta del santo, del santo San Gabriel(Tem festa de santo, do santo São Gabriel
Vayan con mucho cuidado con el Cabo Salustiel)Vão com todo cuidado com Cabo Salustiel)