Yamã

Yamã

Yamã

Die Kriegerinnen schlagen die TrommelDas tabas guerreiras rufa tamurá
Dörfer erklingen, ein Gesang in der LuftAldeias inteiras um canto no ar
Die Gebete hallen in den Federn der PfeileRessoam as preces nas penas das flechas
Von den Kindern des Waldes, gefürchtet im KriegDos filhos da mata temidos na guerra
Ruhen die Bögen, Krieger der TupiRepousa o arco guerreiros tupi

Huruê, huruê, huruêHuruê, huruê, huruê
Ariê, ariê, ariá bisAriê, ariê, ariá bis

Deine Stimme, oh Donner, bringt den Wind in die HändeTua voz, ó trovão traz o vento nas mãos
Der Glanz des Blitzes, dein Blick, das Licht des GewittersO brilho do raio teu olhar do relâmpago a luz
Durchreißt den Himmel, Wälder, Luft, Flüsse und MeerRasgando os céu, matas, ar, rios e mar
Heult wild, wie der Jaguar, der brülltUiva feroz, como a onça a rugir
Erhebt die Nation der TupiLevanta a nação tupi
Explodiert der kriegerische GesangExplode o canto guerreiro

Und das açanã, ariê, ariê, ariá bisE o açanã, ariê, ariê, ariá Bis
Flöten, die Tupã preisenFlautas que exaltam tupã
Ariê, ariê, ariá bisAriê, ariê, ariá Bis

Gesänge, die die Lieder verzaubernCantos que encantam os cantos
Überall werden sie erklingenPor todos os cantos irão ressoar
Gott TupãDeus Tupã

Huruê, huruê, huruêHuruê, huruê, huruê
Ariê, ariê, ariá bisAriê, ariê, ariá bis
YamãYamã