Meus Parentes

Mis Parientes

Meus Parentes

La cerveza es mi primaA cerveja é minha prima
Y el vino es mi primo-hermanoE o vinho é meu primo-irmão
La cachaça es mi tíaA cachaça é a minha tia
Mi tío es el coñac alquitránO meu tio é o conhaque alcatrão

Mi papá es el maldito de la cervezaO meu pai é o danado do chops
Nunca puede faltar en la funciónNunca pode faltar na função
Si no estamos en una fiestaSe nós não estiver numa festa
No hay diversión ni animaciónNão tem graça nem animação

Estamos bien combinadosSomos bem combinado
Ya lo he dichoEu já tenho falado
Que mis parientesQue os meus parente
Son realmente traviesosSão mesmo danado
Para dejar una buena fiestaPra deixar fandango bão

La gente cuando va a la fiestaA moçada quando vai na festa
Hay algunos que son un poco campesinosTem alguns que é meio caipirão
Siempre se quedan en un rincón escondidoFica sempre num canto escondido
Bajo la sombra de una lámparaLá na sombra de um lampião

Satisfecho, aquí viene el anfitriónSatisfeito lá vem o festeiro
Sirviendo aguardiente y poncheVem servindo a pinga e o quentão
El hombre del campo cuando toma un tragoO caboclo quando toma um trago
Ya comienza a sentirse un poco mareadoJá começa a ficar meio entrão

Se sube los pantalonesEle arregaça a calça
Encuentra gracia en todoEm tudo acha graça
Con su zapateadoDo seu sapateado
Levanta polvoLevanta fumaça
De la suela del zapatoDa sola do sapatão

El hombre del campo, estando ebrioO caboclo estando embriagado
No le teme a los espíritusNão tem medo de assombração
No respeta ni la lluvia fuerteNão respeita nem a chuva brava
Ni las noches oscurasNem as noites de escuridão

Si se encuentra con el diabloSe encontrar o diabo
No tolera su discusiónNão tolera sua discussão
Manda al demonioVai mandando o coisa ruim
A arreglárselas con la oraciónSe entender com a oração

El hombre ebrioO homem embriagado
En un lugar tenebrosoEm lugar assombrado
Por supuesto que pasaÉ claro que passa
Tranquilo y relajadoTranqüilo e folgado
Pero con la botella en la manoMas com a garrafa na mão

Incluso yo, cuando voy a una fiestaAté eu quando vou numa festa
Si estoy un poco desanimadoSe estou com pouca disposição
Cojo la guitarra, estoy desanimadoPego a viola, estou desanimado
No puedo tocar un bajoNão consigo fazer um baixão

Recurro a mis parientesEu apelo para os meus parentes
En poco tiempo me convierto en un leónNão demora já viro um leão
Ya toco primera y segundaEu já faço primeira e segunda
Mi pecho se convierte en un bombarderoO meu peito vira um bombardão

Me uno al baileEu entro na dança
Animo la fiestaEu animo a festança
Hasta escondoAté eu escondo
Mi anilloA minha aliança
Para hacerme el solteroPra bancar o solteirão