Passar Anel

Passing the Ring

Passar Anel

I loved someone on this EarthEu amei um alguém nessa Terra
She was the one for me, God in heavenEra ela pra mim, Deus no céu
In the little church at the foot of the mountainNa igrejinha lá no pé da serra
We played passing the ringNós brincamos de passar anel

She and I were nine years oldEu e ela tinha nove anos
And we swore there to marryE juramos ali se casar
Eight years flew byOito anos passaram voando
We didn't even notice the time passingQue nem vimos o tempo passar

When the priest blessed the ringQuando o padre abençoou a aliança
My beloved with her white veilMinha amada com seu branco véu
I remembered the time of childhoodMe lembrei do tempo de criança
When we played passing the ringQue brincamos de passar anel

The farm where we livedA fazenda onde nós morava
One day its owner soldCerto dia seu dono vendeu
This blow no one expectedEste golpe ninguém esperava
The buyer was an atheist manQuem comprou foi um homem ateu

He knocked down our little churchDerrubou a nossa igrejinha
And sent us awayE mandou a gente ir embora
We stayed on the edge of the lineNós ficamos na beira da linha
I remember it as if it were nowBem me lembro como fosse agora

And we moved to the big cityE partimos pra cidade grande
Much against our willMuito contra o nosso desejo
And on the day of our moveE no dia da nossa mudança
For me, it was my own funeralPara mim foi meu próprio cortejo

Life in the city is toughA vida na cidade é dura
My beloved changed suddenlyMinha amada mudou de repente
Started wearing makeupComeçou a usar pintura
Showing off to be very forwardSe exibindo ser muito pra frente

She called me just a hillbillyMe chamava eu só de caipira
It was only she who was smartEra só ela inteligente
She talked only in slangConversava só falando gíria
It wasn't like beforeJá não era como antigamente

She left early making fun of meSaiu cedo me tirando o sarro
At the corner, she caught a horseJá na esquina apanhou um corcel
I noted the car's license plateAnotei a placa do carro
I found the couple in a motelEncontrei o casal num motel

I remembered our allianceLembrei-me da nossa aliança
My beloved with her white veilMinha amada com seu branco véu
I remembered the time of childhoodMe lembrei do tempo de criança
When we played passing the ringQue brincamos de passar anel