Ponteiro de Boiada

Ponteiro de Boiada

Ponteiro de Boiada

Vivo en la capitalEu moro na capital
Pero nací en el interiorMas nasci no interior
Crecí en el campoFui criado lá na roça
Soy hijo de un agricultorSou filho de lavrador

Fui colono y fui aparceroFui colono e fui meieiro
Fui peón y domadorFui peão e domador
Fui guía de ganadoFui ponteiro de boiada
Paso a paso en los caminosPasso a passo nas estradas
Muchos bueyes me acompañaronMuitos bois me acompanhou

Me despertaba tempranoAcordava bem cedinho
Con el canto de los pájarosNo cantar da passarada
El brillo de la estrella DalvaO brilho da estrela Dalva
Y la neblina en las bajadasE a neblina nas baixadas

El grito del gavilánO grito do gavião
En lo alto de la copaLá no alto da copada
Malicioso y traicioneroMalicioso e traiçoeiro
Daba sus primeros gritosDava seus gritos primeiros
Preparando la emboscadaPreparando a emboscada

Desarmaba mi hamacaDesarmava minha rede
Y recogía mis cosasE ajuntava meus baixeiros
Me lavaba la cara en la fuenteLavava o rosto na fonte
Y llamaba al cocineroE chamava o cozinheiro

Preparaba el caféPreparava o café
Y cargaba su mulaE arribava seu cargueiro
Daba un toque al cuernoDava um toque no berrante
Escuchaba al instanteOuvia no mesmo instante
El grito de los pantanerosO berro dos pantaneiros

La peonada listaA peonada disposta
Ensillaba sus animalesSelava os seus animais
Se unía a la manadaDespontava na boiada
En la puerta el capatazNa porteira o capataz

Decía con concienciaDizia com consciência
Para que ningún buey se quedara atrásPra não ficar boi pra trás
El cuerno allá adelanteO berrante lá na frente
Sonaba lentamenteRepicava lentamente
Dando las primeras señalesDando os primeiros sinais

El transporte de ganadoO transporte de boiada
Para nosotros, viejos peonesPara nós velhos peão
No era solo por placerNão era só por prazer
Era nuestro sustentoEra nosso ganha pão

Con el tiempo, desafortunadamenteCom o tempo, infelizmente
Vinieron los grandes camionesVeio os grandes caminhão
Pavimentaron nuestro caminoAsfaltaram nossa estrada
Dejando a toda la peonadaDeixando toda a peonada
Critica a la evoluciónMal dizendo a evolução