Requinta

Requinta

Requinta

La ternera y el canutilloA toeira e o canutilho
Primera, segunda y requintaPrimeira, segunda e requinta
Son las cuerdas de la guitarraSão as cordas da viola
Afinando justo en el puntoAfino em cima da pinta

Brasil es el rey del fútbolO Brasil é o rei da bola
Quiero ver a alguien que lo niegueQuero ver só alguém desminta
Yo apoyo al São PauloEu torço para o São Paulo
Y la mayoría es del CorinthiansE a maioria é Corinthians

Toda el agua no tiene colorToda água não tem cor
El vino es color de tintaO vinho é cor de tinta
El aguardiente se pone en el sombreroPinga se põe na cartola
El negocio del vino es el juevesNegócio de vinho é quinta

Tuve un buen caballoEu tive um cavalo bom
Con el nombre de PilintaCom o nome de Pilinta
A quien le gusta una gangaQuem gosta de uma barganha
No hay quien no mientaNão tem esse que não minta

Chica bonita e inteligenteMoça bonita e esperta
Se casa antes de los treintaCasa bem antes dos trinta
La casada que coqueteaA casada que namora
No es de buena aparienciaEla não é boa pinta

La esposa coquetaA esposa namoradeira
No hay hombre que lo consientaNão tem homem que consinta
El hombre solo es felizO homem só é feliz
Si tiene una mujer distinguidaSe tem uma mulher distinta

La víspera del viernesA véspera de sexta-feira
Todos saben que es juevesTodos sabem que é quinta
Si muere un ser queridoSe morre um ente querido
No hay quien no sientaNão tem esse que não sinta

Para el niño malcriadoPra moleque malcriado
El buen remedio es un cinturónRemédio bom é uma cinta
La Sagrada EscrituraA Escritura Sagrada
No hay quien lo niegueNão existe quem desminta