Rincão de Minha Terra

Rincón de Mi Tierra

Rincão de Minha Terra

Nací en Bofete en la costa de la sierraNasci em Bofete na costa da serra
Hasta los quince años viví en esta tierraAté os quinze anos vivi nessa terra
Los domingos temprano bajaba el bragadoDomingo cedinho arriava o bragado
Domingo y feriado iba hasta la capillaDomingo e feriado ia até a capela

Tenía un bragado, un caballo de confianzaEu tinha um bragado, um cavalo de fiança
Descansaba amarrado en todas las fiestasPousava amarrado em todas as festanças
Soy inclinado, canto con la guitarraEu sou inclinado, canto de viola
Desde la época de la escuela, desde mi infanciaDo tempo da escola desde a minha infância

Mi obligación era trabajar con el ganadoMinha obrigação era lidar com gado
En mi alazán muy bien domadoNo meu alazão muito bem amestrado
Todas las tardes iba a encerrar a los becerrosToda tarde eu ia prender os bezerros
Para que el ganado lechero durmiera separadoPro gado leiteiro dormir separado

El molino de agua golpea sin cesarO monjolo d’água bate sem cessar
En la casa de tablas, al fondo es un huertoNo casarão de tábua, no fundo é um pomar
Canta el urutau en la cueva de la sierraCanta o urutau na furna da serra
Cuando la tarde termina y aparece la lunaQuando a tarde encerra e surge o luar

Los hombres muy temprano iban a trabajarOs homens bem cedo iam trabalhar
Pasaban por el bosque y iban al cafetalPassava o arvoredo e ia pro cafezal
Lo que me daba miedo y mucho cuidadoO que eu tinha medo e bastante cuidado
Eran las serpientes doradas que habitaban el lugarDos urutus dourados que habitava o lugar

Cuando cae la tarde cerca del graneroQuando cai a tarde perto do paiol
En la orilla del campo canta un chororóNa beira da vargem canta um chororó
Su canto invade mi corazónSeu cantar invade o meu coração
Vivir en el campo es mi mayor placerViver no sertão é o meu prazer maior

Tomaba la escopeta yo y Luiz SimãoPegava o trabuco eu e o Luiz Simão
Para cazar macucos en ese campoPra caçar macuco naquele sertão
Me vuelvo loco, no quieran saberEu fico maluco, nem queiram saber
Trabajo para olvidar esos buenos tiemposLido pra esquecer daquele tempo bom

Después decidí mudarme a la ciudadDepois resolvi me mudar pra cidade
Hoy paso por grandes contrariedadesHoje eu passo aqui grandes contrariedades
Canto así y vivo cantandoEu canto assim e vivo a cantar
Solo para engañar a esta gran nostalgiaSó para enganar esta grande saudade