Catimbau

Catimbau

Catimbau

Estaba leyendo una novelaTive lendo num romance
De una pareja de enamoradosDe um casal de namorado
De Rosinha y CatimbauDe Rosinha e Catimbau
Dos jóvenes apasionadosDois jovens apaixonado
Rosinha de familia adineradaRosinha família rica
Catimbau era un desafortunadoCatimbau era um coitado

Capataz de una haciendaCapataz de uma fazenda
Pero trabajador honradoMas trabalhador honrado
Domaba un burro salvajeAdomava burro brabo
En el lazo era respetadoNo laço era respeitado
Un valiente campesino, ayUm caboclo destemido, ai
Por todos era admiradoPor tudo era admirado

Catimbau encontró a RosinhaCatimbau encontrou Rosinha
En lo alto de la colinaLá no alto do espigão
Al verse solos los dosPor se ver os dois sozinho
Quiso aprovechar la ocasiónQuis aproveitar da ocasião
Catimbau pidió un besoCatimbau pediu um beijo
Rosinha dijo que no, ayRosinha disse que não, ai

Ella realmente queríaEla bem tava querendo
Pero no lo demostróMas não deu demonstração
Tanto que él insistióDe tanto que ele insistiu
Ella tomó una decisiónEla deu uma decisão
Dejemos esto para otro día, ayVamos deixar pra outro dia, ai
Para las fiestas de San Juan, ayPara as festas de São João, ai

Pasaron cinco mesesPassaram-se cinco mês
Llegó el día esperadoChegou o esperado dia
Rosinha estaba más hermosaRosinha estava mais linda
Como una flor parecíaComo uma flor parecia
La fiesta estaba animadaA festa tava animada
Todos con gran alegríaTodos com grande alegria

Cuando el padre de Rosa llegóQuando o pai de Rosa veio
Preguntando quién queríaPerguntando quem queria
Mostrar habilidad en el lazoMostrar ciência no laço
Para atrapar al toro VentaniaPra laçar o boi Ventania
Y los vaqueros asustados, ayE os vaqueiro amedrontado, ai
Todos se escondíanTodos eles se escondia

Llamaron entonces a CatimbauChamaram então Catimbau
Pero él no respondióMas ele não atendeu
Rosinha dijo, cariñoRosinha disse, meu bem
Ve y haz la solicitudVá fazê o pedido meu
Catimbau es valienteCatimbau é corajoso
Pero en ese momento tembló, ayMas nessa hora tremeu, ai

Después de una sonrisa amargaDepois de um sorriso amargo
Respondió a RosinhaPra Rosinha respondeu
Voy a atrapar a ese toroEu vou laçar esse touro
Para mostrarte quién soyPra te mostrar quem sou eu
Pero luego quiero el beso, ayMas depois eu quero o beijo, ai
Que me prometiste, ayQue você me prometeu, ai

Catimbau más rápido que nuncaCatimbau mais que depressa
Montó en su caballoNo seu bragado amontou
Le dio espuela al machoChegou a espora no macho
Y preparó el lazoE a laçada ele aprontou
El lazo fue certeroA laçada foi certeira
Y la gente se sorprendió, ayQue o povo se admirou, ai

Catimbau fue desafortunadoCatimbau foi infeliz
El caballo se enredóO bragado se atrapalhou
El lazo dio una vueltaO laço fez uma volta
Y se enredó en su cuelloNo seu pescoço enrolou
Con el tirón que dio el toroCom o pealo que o boi deu
Su cabeza decapitó, aySua cabeça decepou, ai

Trajeron su cabezaTrouxeram a cabeça dele
Rosinha la tomóRosinha nela pegou
Llorando desesperadaChorando desesperada
De esta manera hablóDeste jeito ela falou
Catimbau prometió un besoCatimbau prometi um beijo
Recíbelo ahora te lo doy, ayReceba agora eu te dou, ai

En la boca de su amadoNa boca do seu amado
Tristemente lo besóTristemente ela beijou
Este es el final de una historiaEste é o fim de uma história
Dando pruebas de este amorDando provas desse amor
De Rosinha y Catimbau, ayDe Rosinha e Catimbau, ai
Que la muerte separó, ayQue a morte separou, ai