Meu Carro É Minha Viola

Mi Auto Es Mi Guitarra

Meu Carro É Minha Viola

PreguntaronPerguntaram
Si alguna vez fui carreteroSe algum dia eu fui carreiro
No señorNão senhor
Mucho menos mi compañeroMuito menos meu parceiro
Es bastante diferenteÉ bastante diferente
Nuestro nombre verdaderoNosso nome verdadeiro
Carreiro y CarreirinhoCarreiro e Carreirinho
Son apodos de guitarristasÉ apelido de violeiro
No somos hermanosNós não somos irmãos
Solo compañerosÉ somente companheiro
En la guitarra cantamosNa viola nós cantemos
Una semana, todo el año entero ai, aiUma semana, o ano inteiro ai, ai

Nuestro autoNosso carro
No lo tocamos en las carreterasNão tocamos nas estradas
Solo en fiestasSó nas festas
En medio de las mujeresNo meio das mulheradas
La guitarra es nuestro autoA viola é o nosso carro
Y las cuerdas son nuestro ganadoE as cordas é a nossa boiada
Son cinco yuntas de bueyesSão cinco juntas de bois
Y muy bien combinadasE muito bem combinadas
Nuestra vida de carreteroA nossa vida carreira
Es una vida delicadaÉ uma vida delicada
El auto que llevamosO carro que nós carreia
Es la guitarra bien afinada ai, aiÉ a viola bem afinada ai, ai

Las cuerdas finasAs cordas finas
Son los primeros bueyes de guíaÉ os primeiros bois de guia
Y la segundaE a segunda
Son los bueyes de subguíaSão os bois da sob-guia
Están la prima y la requintaTem a prima e a requinta
En la tirada bien suaveNa puxada bem macia
La topera son los bueyes de coceoA toeira é os bois de coice
Con su compañíaCom a sua companhia
Canotilla es el cabezalCanotilha é o cabeçalho
Los bueyes más segurosOs bois de mais garantia
Con el tirador de la yuntaCom o puxador da junta
Hasta el cuerpo se eriza ai, aiAté o corpo de arrepia ai, ai

Nuestro autoNosso carro
Lo traemos conservadoNós trazemos conservado
Lo llevamos con cuidadoNós carreia com jeito
Y mucha atenciónE muito cuidado
Hay días que canta alegreTem dias que canta alegre
Otros días amargadoOutros dias amargurado
A veces canta por placerÀs vezes canta por prazer
Muchas veces obligadoMuitas vezes obrigado
El corazón es nuestro pechoO cocão é o nosso peito
En un dúo apasionadoNum dueto apaixonado
En el momento que estoy cantandoNa hora que eu estou cantando
Dejo la tristeza de lado ai, aiEu deixo a tristeza de lado ai, ai